เครน(krayn)
Bedeutungen
1NomenA2
Kran (Maschine)
eine Maschine mit einem Ausleger oder Hebearm zum Heben und Bewegen schwerer Gegenstände, die im Bauwesen und in der Industrie eingesetzt wird
Beispiele
ที่ไซต์têe sáiที่ไซต์têe sáivor Ort; auf der Baustelleก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครนkraynเครนkrayn1Kran (Maschine)2Kranich (Vogel)3Autokran; Kranwagenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Auf der Baustelle gibt es einen Kran, der Stahl hoch hinaufhebt.
2NomenB1
Kranich (Vogel)
ein großer Watvogel mit langen Beinen, langem Hals und langem Schnabel (Familie Gruidae)
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครนkraynเครนkrayn1Kran (Maschine)2Kranich (Vogel)3Autokran; Kranwagenยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernคูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamGraben; Wassergraben; Wasserkanal
Auf dem Feld stand ein Kranich und suchte in der Nähe des Kanals nach Fröschen.
3NomenB2
Autokran; Kranwagen
ein Lastkraftwagen, der mit einem Kran zum Heben und Bewegen von Lasten ausgestattet ist; wird im Thailändischen oft รถเครนรถเครนrót kraynAutokran; Mobilkran genannt
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเช่าเครนchâo kraynเช่าเครนchâo krayneinen Kran mietenมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerFrachtcontainer; Transportcontainerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkw
Das Unternehmen mietete einen Kranwagen, um den Container auf den Lastwagen zu heben.