โซ่
sôoBedeutungen
1NomenA2
Kette (Metallglieder)
Eine Reihe miteinander verbundener Metallglieder, die zum Befestigen, Ziehen, Verriegeln oder zur Kraftübertragung verwendet werden.
Beispiele
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Mechaniker meine Fahrradkette ersetzt.
Vor einer langen Fahrt sollte man die Kette ölen, damit sie reibungslos läuft.
Das Garagentor ist mit einer Kette verschlossen.
Gestern Abend benutzte er eine Kette, um schwere Gegenstände auf den Lastwagen zu hieven.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาโซ่ao-sôoมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́อันanเก่าgàoขาดkàatบ่อยbɔ̀i
Morgen wird der Mechaniker eine Kette mitbringen, um die der Tür zu ersetzen, da die alte oft reißt.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkทุกครั้งtúk-kráng
Aus Sicherheitsgründen sollten wir jedes Mal die Spannung der Kette prüfen, bevor wir schwere Gegenstände ziehen.
ถ้าtâaโซ่sôoหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแรงrɛɛngจากjàakการปั่นgaan-bpànจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปbpaiล้อlɔ́ɔไม่ดีmâi-dii
Wenn die Kette zu locker ist, wird die Tretkraft nicht gut auf das Rad übertragen.
2NomenB2
Kette; Fesseln (übertragen)
Etwas, das die Freiheit einschränkt oder bindet, im übertragenen Sinne verwendet.
Beispiele
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaAngst; Furcht; Besorgnisกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)โซ่sôoโซ่sôo1Kette (Metallglieder)2Kette; Fesseln (übertragen)3Zählwort: เส้นที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่ามlâamล่ามlâam1Dolmetscher2dolmetschen (gesprochene Sprache)3anbinden; anketten; festmachenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasieren
Angst wurde zu der Kette, die ihn daran hinderte, seine Träume zu verfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนี้สินnîi-sǐnเป็นbpenโซ่sôoที่tîiถ่วงtùuangชีวิตchii-wítหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเดินช้าdəən-cháa
Schulden sind eine Kette, die das Leben vieler Familien verlangsamt.
ค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmที่tîiไม่รับmâi-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenโซ่sôoพันธนาการpan-tá-naa-gaanสังคมsǎng-komไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Alte Werte, die Unterschiede ablehnen, fungieren als Ketten, die die Gesellschaft am Fortschritt hindern.
เขาkǎoตัดdtàtโซ่sôoแห่งhɛ̀ngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er durchtrennte die Ketten der Erwartungen anderer und wählte seinen eigenen Weg.
3KlassifikatorB2
Zählwort: เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)
Beim Zählen von Ketten oder Kettenlängen wird das Zählwort เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal) verwendet.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachtenโซ่sôoโซ่sôo1Kette (Metallglieder)2Kette; Fesseln (übertragen)3Zählwort: เส้นสามsǎamสามsǎamdrei (3)โซ่sôoโซ่sôo1Kette (Metallglieder)2Kette; Fesseln (übertragen)3Zählwort: เส้นเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Mechaniker bat darum, drei Ketten zu mieten, um den Motor vom Boden anzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben eine Kette gekauft, um das Scheunentor zu sichern.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiโซ่sôoสองsɔ̌ɔngโซ่sôoยาวyaaoเท่ากันtâo-ganในnaiการดึงgaan-dʉngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
Die Arbeiter mussten zwei gleich lange Ketten verwenden, um den Container zu ziehen.
โปรดbpròotนับโซ่náp-sôoให้hâiครบkrópสี่sìiโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamรายการraai-gaanวัสดุwát-sà-dù
Bitte zählen Sie gemäß der Materialliste insgesamt vier Ketten vor der Lieferung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sôo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |