โซ่
sôh
Bedeutungen
1NomenA2
Kette (Metallglieder)
Eine Reihe miteinander verbundener Metallglieder, die zum Befestigen, Ziehen, Verriegeln oder zur Kraftübertragung verwendet werden.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótGarage; Carportล็อกlókล็อกlók1sperren; fixieren; blockieren; arretieren2festschreiben; einfrieren; begrenzen3abschließen; verriegeln4Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismusด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundโซ่sôhโซ่sôh1Kette (Metallglieder)2Kette (Fahrrad/Maschinen)3Kette; Fesseln (übertragen)4Klassifikator: Ketten/Kettenlängen
Das Garagentor ist mit einer Kette verschlossen.
2NomenA2
Kette (Fahrrad/Maschinen)
Eine kraftübertragende Kette, die bei Fahrrädern oder Maschinen verwendet wird.
Beispiele
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanFahrradketteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Meine Fahrradkette ist abgesprungen.
3NomenB2
Kette; Fesseln (übertragen)
Etwas, das die Freiheit einschränkt oder bindet, im übertragenen Sinne verwendet.
Beispiele
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnisกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)โซ่sôhโซ่sôh1Kette (Metallglieder)2Kette (Fahrrad/Maschinen)3Kette; Fesseln (übertragen)4Klassifikator: Ketten/Kettenlängenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่ามlâamล่ามlâam1Dolmetscher2dolmetschen (gesprochene Sprache)3anbinden; anketten; festmachen4Haltestrick; Leine; Anbindestrickไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasieren
Angst wurde zu der Kette, die ihn daran hinderte, seine Träume zu verfolgen.
4KlassifikatorB2
Klassifikator: Ketten/Kettenlängen
Klassifikator für Ketten oder Kettenlängen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührโซ่sôhโซ่sôh1Kette (Metallglieder)2Kette (Fahrrad/Maschinen)3Kette; Fesseln (übertragen)4Klassifikator: Ketten/Kettenlängenสามโซ่săam sôสามโซ่săam sôDreikettenanordnung; Dreikettengehängeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1überholen; umgestalten2Überholung; Generalüberholungยนต์yonยนต์yon1mechanisch; motorisiert2Motor; Maschineขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Mechaniker bat darum, drei Ketten zu mieten, um den Motor vom Boden anzuheben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โซsohโซsoh1Kette2ausgehungert; verhungernd (Slang)
- Kette
- ausgehungert; verhungernd (Slang)
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1Kette (Glieder)2Kette; Abfolge
- Kette (Glieder)
- Kette; Abfolge
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1Kettenriemen2Kette (verwendet als Schnur/Leine/Aufhängung)
- Kettenriemen
- Kette (verwendet als Schnur/Leine/Aufhängung)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1Kette; Rollenkette (mechanisch)2Kettenbrief; Schneeballsystem3Kettenreaktion; Dominoeffekt (im übertragenen Sinn)
- Kette; Rollenkette (mechanisch)
- Kettenbrief; Schneeballsystem
- Kettenreaktion; Dominoeffekt (im übertragenen Sinn)
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1Fesseln; Fußschellen2Fessel; Einschränkung (fig., lit.)
- Fesseln; Fußschellen
- Fessel; Einschränkung (fig., lit.)