โฆษก
koh-sòkBedeutungen
1NomenB1
Sprecher; Pressesprecher
eine Person, die offiziell dazu bestimmt ist, für eine Gruppe, Organisation, ein Unternehmen oder eine Regierung zu sprechen, insbesondere gegenüber den Medien oder der Öffentlichkeit
Beispiele
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1Sprecher; Pressesprecher2Ansager3Radio- oder Fernsehansagerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Produkt; Erzeugnis2Resultat; Endproduktใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Der Sprecher des Unternehmens hielt heute ein Pressebriefing über das neue Produkt ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะทำงานká-ná tam ngaanส่งsòngโฆษกkoh-sòkออกมาòk maaชี้แจงchée-jaengต่อสื่อdtòr sèu
Nach dem Treffen schickte das Team den Sprecher, um die Angelegenheit gegenüber den Medien zu klären.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanนโยบายná-yoh-baaiเดิมdermและláeตอบคำถามdtòp kam tăamผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoอย่างรัดกุมyàang rát gum
Der Regierungssprecher bekräftigte die bestehende Politik und beantwortete die Fragen der Reporter prägnant.
ในnaiวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeองค์กรong gonแต่งตั้งdtàeng dtângโฆษกkoh-sòkคนเดียวkon diiaoเพื่อpêuuaป้องกันข้อมูลbpông-gan kô monสับสนsàp-sŏnและláeรักษาrák-săaเอกภาพèk-gà-pâapของkŏngสารsăan
In dieser Krise ernannte die Organisation einen einzigen Sprecher, um Verwirrung zu vermeiden und die Einheitlichkeit der Botschaft zu wahren.
2NomenB1
Ansager
Eine Person, die vor einem Publikum Ansagen macht, zum Beispiel bei einer Veranstaltung oder an einem öffentlichen Ort.
Beispiele
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1Sprecher; Pressesprecher2Ansager3Radio- oder Fernsehansagerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náGewinner; Siegerบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Der Ansager verkündete auf der Bühne den Namen des Gewinners.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษกkoh-sòkเรียกrîakนักวิ่งnák wîngให้hâiไปที่bpai têeจุดjùtปล่อยตัวbplòi dtuuaเพราะpráwการแข่งขันgaan kàeng kănกำลังจะgam-lang jàเริ่มrêrm
Der Ansager rief die Läufer zum Startpunkt, weil das Rennen gleich beginnen sollte.
ก่อนgònการแสดงgaan sà-daengจะjàเริ่มrêrmโฆษกkoh-sòkขอให้kŏr hâiผู้ชมpôo chomปิดเสียงbpìt sĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Bevor die Vorstellung begann, bat der Ansager das Publikum, die Handys stummzuschalten.
ระหว่างที่rá-wàang têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamเวทีway-teeโฆษกkoh-sòkได้dâiแจ้งjâengให้hâiผู้ชมpôo chomทราบsâapว่าwâaพิธีมอบรางวัลphí-thii-môp-rá-wangจะjàเริ่มrêrmช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék nói
Während die Mitarbeiter die Bühne vorbereiteten, teilte der Ansager dem Publikum mit, dass die Preisverleihung etwas später als geplant beginnen würde.
3NomenB2
Radio- oder Fernsehansager
Eine Person, die im Radio oder Fernsehen Sendungen präsentiert oder Ansagen macht.
Beispiele
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1Sprecher; Pressesprecher2Ansager3Radio- oder Fernsehansagerวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Sprechfunkgerät; Handfunkgerätอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1Wettervorhersage; Wetterbericht2das Wetter vorhersagen3Wettervorhersage (als Fachgebiet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Der Radiosprecher las den Hörern den Wetterbericht vor, bevor er Musik abspielte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษกkoh-sòkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátแจ้งว่าjâeng wâaรายการraai gaanต่อdtòไปเป็นbpai bpenสารคดีsăa-rá-ká-deeเกี่ยวกับgìiao gàpสัตว์ป่าsàt bpàa
Der Fernsehansager sagte, dass die nächste Sendung eine Dokumentation über Wildtiere sei.
เมื่อmêuuaการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtขัดข้องkàt kâwngโฆษกkoh-sòkของkŏngสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátจึงjeungกล่าวglàaoขออภัยkŏr à-paiผู้ชมpôo chomและláeแจ้งว่าjâeng wâaจะjàนำnamสารคดีsăa-rá-ká-deeมาmaaออกอากาศòk aa-gàatแทนtaen
Als es bei der Liveübertragung technische Probleme gab, entschuldigte sich der Ansager des Fernsehsenders bei den Zuschauern und kündigte an, dass stattdessen eine Dokumentation gezeigt werde.
การเป็นgaan bpenโฆษกkoh-sòkวิทยุwít-tá-yúไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangน้ำเสียงnám sĭiangที่têeน่าฟังnâa fangแต่ยังdtàe yangต้องdtôngออกเสียงòk sĭiangชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจเนื้อหาkâo jai néuua hăaได้dâiถูกต้องtòok dtông
Als Radiosprecher braucht man mehr als eine angenehme Stimme; auch eine deutliche Aussprache ist unerlässlich, damit die Hörer den Inhalt richtig verstehen können.