งานด่วน
ngaan-dùuanBedeutung
1NomenB1
dringende Arbeit; Eilauftrag
Arbeit, die schnell erledigt werden muss; eine Aufgabe mit einer knappen Frist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuandringende Arbeit; Eilauftragต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe heute dringende Arbeit, deshalb muss ich etwas später nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเย็นนี้yen-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยdûuaiไม่ได้mâi-dâaiพอดีมีpɔɔ-dii-miiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
Tut mir leid, ich kann heute Abend nicht zum Essen mitkommen. Ich habe gerade eine dringende Aufgabe erhalten.
หัวหน้าhǔua-nâaเพิ่งpə̂ngสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuanมาmaaทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuทำtamโอทีoo-tiiกันganหมดmòt
Der Chef hat gerade eine dringende Aufgabe zugewiesen, deshalb müssen alle bleiben und Überstunden machen.
การจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานด่วนngaan-dùuanเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpenในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Priorisierung dringender Aufgaben ist eine wesentliche Fähigkeit, um effektiv zu arbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligdringend; sofortigTeil 2
งานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuandringende Arbeit; Eilauftragdringende Arbeit; EilauftragWort