รา(raa)
Bedeutungen
1NomenA2
Schimmel; Mehltau
Eine Pilzart, die auf feuchten oder verfallenden organischen Stoffen und auf feuchten Oberflächen wächst und oft als flaumige oder pulverige Schicht erscheint.
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotชื้นchéunชื้นchéun1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht werden; anfeuchtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขึ้นราkêun raaขึ้นราkêun raaschimmeln; schimmelig werdenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Brot wurde feucht und schimmelte; es muss sofort weggeworfen werden.
2NomenB1
Preis; Kosten (veraltet/lit.)
Ein veralteter oder literarischer Begriff, der den Preis oder die Kosten einer Sache bezeichnet; im modernen Sprachgebrauch weitgehend durch „ราคาราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced at“ ersetzt.
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpfünfzig; 50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Dieser Artikel hat einen reduzierten Preis, jetzt nur noch fünfzig Baht.
3PronomenC1
ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)
Ein veraltetes Pronomen der ersten Person, das in königlichen oder sehr formellen Registern verwendet wird und als bescheidener Singular „ich“ oder als königlicher Plural „wir“ fungiert.
Beispiele
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)ใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)3Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähntเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
Ich berichte demütig, dass die vorgenannte Aussage in jeder Hinsicht der Wahrheit entspricht.