รา
raaBedeutungen
1NomenA2
Schimmel; Mehltau
Eine Pilzart, die auf feuchten oder verfallenden organischen Stoffen und auf feuchten Oberflächen wächst und oft als flaumige oder pulverige Schicht erscheint.
Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขึ้นราkʉ̂n-raaขึ้นราkʉ̂n-raaschimmeln; schimmelig werdenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Brot wurde feucht und schimmelte; es muss sofort weggeworfen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wegen der Luftfeuchtigkeit gibt es schwarzen Schimmel an der Badezimmerwand.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangราraaในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatชนิดchá-nítและlɛ́หาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Forscher sammelten Schimmelproben aus Haushalten, um die Arten zu bestimmen und Wege zu finden, deren Ausbreitung zu verhindern.
2PronomenC1
wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)
Ein veraltetes oder literarisches Pronomen der ersten Person im Dual, das den Sprecher und eine weitere Person bezeichnet.
Beispiele
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)กราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunden Monarchen ehrerbietig ansprechen; ihm demütig etwas vortragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaooben genannt; zuvor erwähntเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
Ich berichte demütig, dass die vorgenannte Aussage in jeder Hinsicht der Wahrheit entspricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakทรงพระกรุณาsong-prá-gà-rú-naaโปรดเกล้าbpròot-glâaoราraaจักjàkน้อมnɔ́ɔmปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiให้hâiสำเร็จsǎm-rètโดยพลันdooi-plan
Wenn Eure Majestät gnädig befehlen, werde ich die Aufgabe umgehend und pflichtbewusst ausführen.
ราraaใคร่krâiขอkɔ̌ɔถวายtà-wǎaiความเห็นkwaam-hěnว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiพึงpʉngดำเนินdam-nəənด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Wir geben demütig zu bedenken, dass diese Politik mit Umsicht und mit dem Volk im Vordergrund geführt werden sollte.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmขอkŏrราraaรับสนองráp sà-nŏngพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiสุดกำลังsùt gam-langสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeกำลังกายgam-lang gaai
Mit tiefster Ehrfurcht geloben wir, der Güte Eurer Majestät mit all unserer geistigen und körperlichen Kraft zu dienen.
3Verb
aufhören; davon ablassen; nachlassen
Eine Handlung oder Tätigkeit einstellen oder darin nachlassen.
Beispiele
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Mach eine Pause von der Arbeit und komm erst einmal etwas essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama unterbrach ihre Arbeit in der Küche, um herauszukommen und die Gäste zu begrüßen.
พ่อpɔ̂ɔทำtamสวนมาsǔuan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiยอมyɔɔmราraaมือmʉʉแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛo
Papa arbeitet seit dem Morgen im Garten, aber er weigert sich immer noch aufzuhören, obwohl er bereits müde ist.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàขอให้kɔ̌ɔ-hâiราraaมือmʉʉจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛร้านráanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาhǎaคนkonมาmaaรับช่วงráp-chûuangได้dâai
Obwohl seine Kinder ihn gebeten haben, sich aus dem Geschäft zurückzuziehen und sich etwas auszuruhen, besteht er darauf, den Laden weiterzuführen, bis er jemanden gefunden hat, der ihn übernehmen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |