สวมหน้ากาก(sŭuam nâa gàak)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Maske tragen; eine Maske aufsetzen

Eine Maske auf das Gesicht setzen und diese aufbehalten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1eine Maske tragen; eine Maske aufsetzen2sein wahres Ich verbergen; seine Gefühle maskierenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er trägt jeden Tag eine Maske.
2VerbB2

sein wahres Ich verbergen; seine Gefühle maskieren

Wahre Gefühle, Absichten oder die eigene Identität verbergen, im übertragenen Sinne, als würde man eine Maske tragen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiunaufrichtig; nicht echtชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1eine Maske tragen; eine Maske aufsetzen2sein wahres Ich verbergen; seine Gefühle maskierenเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirten4aktiv auf jemanden zugehen; Kontakt aufnehmenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1Nutzen; Vorteil; Wohl2Gewinn; Profit; Rendite3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Sie ist unaufrichtig; sie setzt anderen gegenüber gerne eine falsche Fassade auf, um ihren eigenen Vorteil zu verfolgen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenTeil 1
+
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)Teil 2
สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakeine Maske tragen; eine Maske aufsetzen