ตั้งนาน(dtâng naan)
Bedeutungen
1AdverbA2
für lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)
für eine lange Zeit; ewig lang (oft mit แล้วแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)/มามาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt verwendet, um zu betonen, dass bereits eine lange Zeit vergangen ist)
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich warte schon so lange!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
vor langer Zeit
เสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naan1viel zu lange; für eine unnötig lange Zeit2lange Zeit kaputt [sein]
- viel zu lange; für eine unnötig lange Zeit
- lange Zeit kaputt [sein]
เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeit
für eine lange Zeit
มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
seit langer Zeit; schon lange
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)