สบตา
sòp-dtaaBedeutung
1VerbB1
Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen
jemandem direkt in die Augen schauen; den Blick von jemandem erwidern
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Als er Blickkontakt mit mir aufnahm, lächelte er.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnงานngaanคุณควรkun-kuuanพยายามpá-yaa-yaamสบตาsòp-dtaaกับgàpผู้ฟังpûu-fangบ้างbâang
Beim Präsentieren sollten Sie versuchen, gelegentlich Blickkontakt mit dem Publikum aufzunehmen.
พวกเขาpûuak-kǎoบังเอิญbang-əənสบตาsòp-dtaaกันganจากjàakคนละkon-láฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผู้คนpûu-kon
Sie nahmen versehentlich Blickkontakt von gegenüberliegenden Seiten des überfüllten Raumes auf.
คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสบตาsòp-dtaaกันganเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบlòpสายตาsǎai-dtaaไปbpaiอย่างyàangเขินอายkə̌ən-aai
Die beiden Fremden nahmen nur für einen Moment Blickkontakt auf, bevor sie schüchtern wegschauten.
Er hat etwas falsch gemacht, deshalb traut er sich nicht, mir in die Augen zu schauen.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutความจริงkwaam-jingคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaสบตาsòp-dtaaแล้วlɛ́ɛoพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Wenn du die Wahrheit sagst, musst du den Mut haben, mir in die Augen zu schauen und es auszusprechen.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaสบตาsòp-dtaaเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Der Verdächtige konnte dem Polizisten während des Verhörs überhaupt nicht in die Augen schauen.
เธอterสบตาsòp dtaaเขาkăoนิ่งๆnîng-nîngอย่างyàangมั่นใจmân jaiและláeไม่mâiยอมถอยyom tŏiให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengนั้นnán
Sie blickte ihm selbstbewusst und fest in die Augen und weigerte sich, in dem Streit nachzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 1
+
สบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauenBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauenWort