สบตา(sòp dtaa)

Bedeutungen

1VerbB1

Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen

jemandem direkt in die Augen schauen; den Blick von jemandem erwidern

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Als er Blickkontakt mit mir aufnahm, lächelte er.
2VerbB1

jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)

den Blick einer anderen Person auf eine Weise erwidern, die Ehrlichkeit, Selbstvertrauen oder Herausforderung vermittelt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er hat etwas falsch gemacht, deshalb traut er sich nicht, mir in die Augen zu schauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar sein3in die Augen schauen; Blickkontakt herstellenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); RundeTeil 2
สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen