ทั้งๆ
táng tángBedeutung
1PartikelB1
obwohl; trotz
leitet einen Umstand ein, der dem zu Erwartenden widerspricht; wird gewöhnlich mit einem nachfolgenden Verbindungselement verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Er ging nach draußen, obwohl es regnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซื้อséuเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeมาmaaทั้งๆtáng tángที่têeมันmanราคาแพงraa-kaa paengไปหน่อยbpai nòi
Ich habe dieses Hemd gekauft, obwohl es ein bisschen teuer war.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaเขาkăoโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwยังyangแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเชื่อchêuua
Obwohl sie wusste, dass er log, gab sie immer noch vor, ihm zu glauben.
เขาkăoยังคงyang kongตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănที่têeจะjàเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinทั้งๆtáng tángที่têeคนรอบข้างkon rôp kâangไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loey
Er entschied sich dennoch, seinen Traum, Künstler zu werden, zu verfolgen, obwohl niemand in seinem Umfeld dem zustimmte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทั้งๆ ทั้ง-ทั้ง gesprochen?
táng táng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |