คิดออก
kít-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
herausfinden; lösen; kapieren
Durch Nachdenken zu einer Antwort oder Lösung gelangen; etwas plötzlich verstehen.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1herausfinden; lösen; kapieren2sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen3sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Zuerst konnte ich diese Matheaufgabe nicht lösen, aber jetzt habe ich die Lösung gefunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งnângคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaทำไมtam-maiโปรแกรมbproo-grɛɛmถึงtʉ̌ngรันranไม่ได้mâi-dâai
Ich habe lange nachgedacht und schließlich herausgefunden, warum das Programm nicht lief.
ตอนแรกdton râekก็gâwงงๆngong ngongกับgàpคำใบ้kam bâiแต่dtàeพอporเห็นhĕnรูปภาพrôop-pâapปุ๊บbpúpก็gâwคิดออกkít òkทันทีtan teeเลยloie
Zuerst war ich von dem Hinweis verwirrt, aber sobald ich das Bild sah, habe ich es sofort verstanden.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-krángในที่สุดnai-tîi-sùtนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiคือkʉʉฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnตัวจริงdtuua-jing
Nachdem der Detektiv alle Beweise erneut geprüft hatte, erkannte er schließlich, wer der wahre Mörder war.
2VerbB1
sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen
Sich eine Idee, einen Plan oder eine Vorgehensweise ausdenken oder entwickeln.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiwas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was sollen wir heute Abend essen? Mir fällt noch nichts ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganคิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Wir müssen uns gegenseitig helfen, einen Weg zu finden, um dieses Problem zu lösen.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำtamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
Er hat sich schließlich eine Idee für ein Geschenk ausgedacht, das er seiner Freundin zum Jahrestag machen wollte.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatพยายามpà-yaa-yaamคิดออกkít òkซึ่งsêungกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Das Marketingteam versucht, neue Strategien zu entwickeln, um den Marktanteil zu erhöhen.
3VerbB1
sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallen
Sich erfolgreich an das erinnern, woran man sich zu erinnern versuchte (z. B. ein Name oder Wort); sich etwas wieder ins Gedächtnis rufen.
Beispiele
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1herausfinden; lösen; kapieren2sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen3sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallen
Ich habe lange versucht, mich an seinen Namen zu erinnern, und schließlich fiel er mir ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiจะjàพูดpûutอะไรนะà-rai-náอ๋อɔ̌ɔคิดออกkít-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉนมnom
Was wollte ich gerade sagen ... Oh, jetzt fällt es mir wieder ein! Ich wollte sagen, vergiss nicht, Milch zu kaufen.
เราraoคุ้นkúnหน้าnâaผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánมากmâakแต่dtɛ̀ɛคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaเคยkəəiเจอjəəที่ไหนtîi-nǎiจนกระทั่งjon-grà-tângเขาkǎoยิ้มyímให้hâiถึงtʉ̌ngได้dâaiคิดออกkít-ɔ̀ɔk
Das Gesicht dieser Frau kam mir so bekannt vor, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo ich sie schon einmal gesehen hatte, bis sie mich anlächelte, dann fiel es mir wieder ein.
คำkamนั้นnánมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeปากbpàakผมpŏmนี่เองnêe engแต่dtàeสมองsà-mŏngมันmanตื้อdtêuไปหมดbpai mòtพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไหร่tâo ràiก็gâwคิดไม่ออกkít mâi òkจนjonเลิกlêrkสนใจsŏn jaiไปแล้วbpai láewอยู่ดีๆyòo dee deeมันmanก็gâwคิดออกkít òkขึ้นมาkêun maaเองayng
Das Wort lag mir auf der Zunge, aber mein Kopf war völlig leer. Egal wie sehr ich es versuchte, es fiel mir nicht ein. Nachdem ich aufgegeben hatte, kam es mir plötzlich von selbst wieder in den Sinn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔkherausfinden; lösen; kapierenherausfinden; lösen; kapierenWort