เฝือก

fʉ̀ʉak

Bedeutung

1NomenA2

medizinische Schiene / Gipsverband

eine starre Vorrichtung zur Ruhigstellung und zum Schutz einer verletzten Gliedmaße oder eines gebrochenen Knochens während der Heilung; kann ein Vollgips oder eine Schiene sein

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakeinen Gipsverband oder eine Schiene anlegen oder tragenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Er hat sich das Bein gebrochen und muss einen Gips tragen und sich ausruhen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakแขนkɛ̌ɛnให้hâiฉันchǎnเพราะprɔ́ข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkแพลงplɛɛng
Gestern hat der Arzt meinen Arm geschient, weil mein Ellbogen verstaucht war.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛเฝือกfʉ̀ʉakไม่ให้mâi-hâiเปียกน้ำbpìiak-náamและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiคันkan
Die Krankenschwester hat mir beigebracht, wie ich den Gips pflegen muss, damit er nicht nass wird oder juckt.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระดูกgrà-dùukติดdtìtและlɛ́ไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Der Arzt sagte, ich müsse den Gips mindestens sechs Wochen lang tragen, damit der Knochen zusammenwachsen kann und sich nicht zu sehr bewegt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fʉ̀ʉak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——