สมาน(sà-măan)
Bedeutungen
1VerbB2
heilen; vereinen; flicken
Etwas zusammenfügen oder schließen, z. B. bei der Heilung einer Wunde oder der Versöhnung und Einigung von Menschen.
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungและláeและláeund (nebenordnend)ทายาtaa yaaทายาtaa yaatopische Medizin auftragenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăeeine Wunde heilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die Krankenschwester reinigte die Wunde und trug ein Medikament auf, damit sie schneller heilt.
2AdjektivC1
geheilt; vereint (formell)
Beschreibt etwas, das wiederhergestellt oder zusammengefügt wurde, wie geschlossenes Gewebe oder versöhnte Gruppen (formell/literarisch).
Beispiele
แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมานsà-măanสมานsà-măan1heilen; vereinen; flicken2geheilt; vereint (formell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1Narbe (auf der Haut)2seelische Narbe; anhaltendes Trauma (übertr.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Eine Wunde, die verheilt ist, hinterlässt oft eine schwache Narbe.