เดือย

dʉʉai

Bedeutungen

1NomenB1

Sporn; dornartiger Vorsprung

Ein harter, spitzer Vorsprung wie ein Sporn oder Dorn an einem Tier, einer Pflanze oder einem Gegenstand; auch der knöcherne Sporn am Bein eines Hahns

Beispiele

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเดือยdʉʉaiเดือยdʉʉai1Sporn; dornartiger Vorsprung2Zapfen; Dübel; Drehpunktแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉauf die Hände aufpassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)4for a long time (Isan)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)
Diese Rose hat scharfe Dornen; pass auf, dass du dir nicht in die Hand stichst.
3 weitere Beispiele
เดือยdʉʉaiที่tîiขาkǎaนกnókชนิดchá-nítนี้níiยาวyaaoและlɛ́แข็งkɛ̌ngใช้cháiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Der Sporn am Bein dieses Vogels ist lang und hart und dient der Verteidigung gegen Feinde.
ชาวสวนchaao-sǔuanใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉหนาnǎaเพราะprɔ́กิ่งgìngมีmiiเดือยdʉʉaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Gärtner trägt dicke Handschuhe, weil die Zweige viele Dornen haben.
ไก่ชนgài-chonบางbaangตัวdtuuaมีmiiเดือยdʉʉaiกระดูกgrà-dùukงอกngɔ̂ɔkยาวyaaoทำให้tam-hâiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Einige Kampfhähne haben lange knöcherne Sporen, was ihre Kämpfe heftig und gefährlich macht.
2NomenB2

Zapfen; Dübel; Drehpunkt

Ein kurzes, herausragendes Teil, das dazu dient, in ein Loch oder einen Schlitz zu passen oder als Drehpunkt in Maschinen oder in der Tischlerei zu wirken

Beispiele

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เดือยไม้dʉʉai-máaiเดือยไม้dʉʉai-máaiHolzdübel; Holzzapfenเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1Gelenk (Anatomie)2Verbindungsstück (mechanisch); Anschluss; Kupplung; Fittingแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Der Zimmermann bohrte einen Schlitz, damit der Holzzapfen genau hineinpasst, was die Verbindung stabil macht.
3 weitere Beispiele
ประตูbprà-dtuuตู้dtûuหลุดlùtเพราะprɔ́เดือยdʉʉaiที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับหักbaan-páp-hàkต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเดือยdʉʉaiใหม่mài
Die Schranktür fiel ab, weil der Dübel, der das Scharnier hält, gebrochen ist, daher muss der Dübel ersetzt werden.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiต้องหล่อdtɔ̂ng-lɔ̀ɔลื่นlʉ̂ʉnเดือยdʉʉaiเพลาplaoเป็นประจำbpen-bprà-jamมิฉะนั้นmí-chà-nánจุดหมุนjùt-mǔnจะjàสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangสะดุดsà-dùt
Diese Maschine erfordert eine regelmäßige Schmierung des Wellenstifts; andernfalls verschleißt der Drehpunkt und der Betrieb gerät ins Stocken.
ช่างchângประกอบbprà-gɔ̀ɔpใช้cháiเดือยdʉʉaiโลหะloo-hàสอดsɔ̀ɔtเข้าร่องkâo-rɔ̂ngล็อกlɔ́kจากนั้นjàak-nánขันkǎnสกรูsà-gruuยึดyʉ́tเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanหมุนmǔnได้dâaiโดยdooiไม่mâiหลวมlǔuamคลอนklɔɔn
Der Monteur setzte einen Metallzapfen in den Verriegelungsschlitz ein und zog dann eine Schraube fest, damit sich das Teil ohne Spiel drehen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dʉʉai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Zapfen; Dübel; Drehpunkt