เดือย

deuuai

Bedeutungen

1NomenB1

Sporn; dornartiger Vorsprung

Ein harter, spitzer Vorsprung wie ein Sporn oder Dorn an einem Tier, einer Pflanze oder einem Gegenstand; auch der knöcherne Sporn am Bein eines Hahns

Beispiele

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1Sporn; dornartiger Vorsprung2Zapfen; Dübel; Drehpunktแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1auf die Hände aufpassen2Vorsicht mit den Händen (Schild/Etikett)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen
Diese Rose hat scharfe Dornen; pass auf, dass du dir nicht in die Hand stichst.
2NomenB2

Zapfen; Dübel; Drehpunkt

Ein kurzes, herausragendes Teil, das dazu dient, in ein Loch oder einen Schlitz zu passen oder als Drehpunkt in Maschinen oder in der Tischlerei zu wirken

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเจาะjòเจาะjò1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเดือยไม้deuuay máaiเดือยไม้deuuay máaiHolzdübel; Holzzapfenเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechen3einstecken; einschieben (informeller Gebrauch)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1Gelenk (Anatomie)2Verbindungsstück (mechanisch); Anschluss; Kupplung; Fittingแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
Der Zimmermann bohrte einen Schlitz, damit der Holzzapfen genau hineinpasst, was die Verbindung stabil macht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลูกประสานlôok bprà-săanลูกประสานlôok bprà-săanHolzdübel; Holzstift; [Schreinerei] Zapfen

Holzdübel; Holzstift; [Schreinerei] Zapfen

สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
  • Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss
  • schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln
  • befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
หมุดmùtหมุดmùt1Stift; Bolzen; Zapfen2Reißzwecke; Pinnnadel3Stecknadel (Karte); Standortmarkierung4Vermessungspunkt; Referenzmarkierung
  • Stift; Bolzen; Zapfen
  • Reißzwecke; Pinnnadel
  • Stecknadel (Karte); Standortmarkierung
  • Vermessungspunkt; Referenzmarkierung
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn2geizig; knauserig3Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)
  • Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn
  • geizig; knauserig
  • Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)
หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)
  • Dorn; Stachel
  • dorniges Problem; Hindernis (bildlich)