บ่า
bàaBedeutungen
1NomenA2
Schulter
die Schulter; der Körperteil, an dem der Arm mit dem Rumpf verbunden ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; hereinströmen; überflutenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Seine Schulter schmerzt nach langem Sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt empfiehlt, den Schulterbereich jeden Morgen zu dehnen.
เขาkǎoยกyókกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkขึ้นkʉ̂nบนbonบ่าbàaแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Er hievte die schwere Tasche auf seine Schulter und ging ohne Klage weiter.
2VerbC1
überlaufen; hereinströmen; überfluten
Von Wasser: überlaufen oder in großen Mengen in ein Gebiet hinein- oder darüber hinwegströmen
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuunzeitig; außerhalb der Saisonเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingebenกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngKanal; Wasserlaufบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; hereinströmen; überflutenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschung
Außersaisonaler sintflutartiger Regen goss herab, bis der Kanal über seine Ufer trat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihre Tränen flossen über, als sie die schlechten Nachrichten von zu Hause hörte.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanบ่าbàaคลื่นklʉ̂ʉnผู้คนpûu-konทะยานtá-yaanสู่sùuลานlaanเมืองmʉʉang
Die Trommeln erschallten, und Wellen von Menschen wogten herbei und ergossen sich auf den Stadtplatz.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janบ่าbàaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpทะเลtá-leeสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเอ่อə̀əท้นtónด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Das Mondlicht ergoss sich sanft über den Rand des Meeres, als ob das Wasser vor Sehnsucht überliefe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |