ค้ำประกัน(kám bprà-gan)
Bedeutungen
1NomenB2
Garantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand
eine Garantie oder Sicherheit, die geleistet wird, um Zahlung oder Leistung abzusichern; in der Finanzwelt auch Sicherheiten, die zur Absicherung einer Schuld hinterlegt werden
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganSicherheit; Kreditsicherheitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeเงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanHauskredit; Hypothek
Die Bank verlangt Sicherheiten als Garantie, bevor sie die Höhe des Immobiliendarlehens genehmigt.
2NomenB2
Bürge; Garant
eine Person, die die Verantwortung übernimmt, im Namen eines anderen zu zahlen oder zu leisten, falls dieser in Verzug gerät; informell auch für den Mitunterzeichner eines Kredits verwendet
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1Garantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand2Bürge; Garant3bürgen; garantieren; als Bürge auftretenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihen
Mein älterer Bruder erklärte sich bereit, als Bürge für seinen Freund zu fungieren, weil er befürchtete, dass der Freund den Kredit nicht bewilligt bekommen würde.
3VerbB2
bürgen; garantieren; als Bürge auftreten
die Verantwortung für die Schuld oder Verpflichtung eines anderen übernehmen und versprechen, zu zahlen oder zu leisten, falls dieser in Verzug gerät
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1Garantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand2Bürge; Garant3bürgen; garantieren; als Bürge auftretenเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kreditให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeit
Der Vater weigert sich, für den Kredit seines Kindes zu bürgen, wenn das Kind noch keine Arbeit hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-ganGarantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand