เคลม
kleemBedeutungen
1VerbB1
einen Versicherungsanspruch anmelden
einen Antrag bei einem Versicherer auf Zahlung oder Reparatur aufgrund von Schäden, Verlust oder Unfall einreichen
Beispiele
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenเสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeแล้วกันlɛ́ɛo-ganแล้วกันlɛ́ɛo-gan1Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')2Satzschlusspartikel: Abschwächung von Vorschlägen/Aufforderungen3Satzschlusspartikel: Resignation/Abschluss ('belassen wir es dabei'; 'sei es so')ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)เคลมkleemเคลมkleem1einen Versicherungsanspruch anmelden2reklamieren; Ersatz verlangenประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen
Das Auto prallte gegen einen Pfosten und die Stoßstange wurde eingedellt, also rief ich an, um einen Versicherungsanspruch geltend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamบ้านbâanเขาkǎoรีบrîipถ่ายรูปtàai-rûupความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยื่นเคลมyʉ̂ʉn-kleemกับgàpบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Nachdem das Haus überflutet worden war, machte er schnell Fotos von den Schäden, um einen Versicherungsanspruch einzureichen.
ผมpǒmเคลมkleemค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanตามdtaamกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Ich reichte einen Antrag auf Erstattung der Krankheitskosten gemäß der Police ein und wartete auf die Genehmigung des Versicherers.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuanผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganต้องdtɔ̂ngเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งเคลมjɛ̂ɛng-kleemภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Wenn sich ein Unfall auf der Autobahn ereignet, muss der Versicherte Beweise sammeln und innerhalb der vorgegebenen Frist einen Anspruch geltend machen.
2VerbB1
reklamieren; Ersatz verlangen
ein Unternehmen gemäß den Garantie- oder Servicebedingungen um Reparatur, Ersatz oder Rückerstattung bitten, wenn ein Produkt defekt oder beschädigt ist
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemfür einen Versicherungs-/Garantieanspruchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4in vain; for nothing (informal)
Mein Telefon ist innerhalb der Garantiezeit defekt; ich werde zum Service-Center gehen, um den Garantieanspruch geltend zu machen und es kostenlos reparieren zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรั่วrûuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkเราraoเลยləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔร้านráanเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaใหม่màiตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-gan
Der Wasserfilter war seit der ersten Woche undicht, also haben wir das Geschäft kontaktiert, um gemäß den Garantiebedingungen einen Ersatz zu reklamieren.
หูฟังhǔu-fangข้างkâangซ้ายsáaiไม่mâiดังdangเขาkǎoจึงjʉngเก็บgèpใบเสร็จbai-sètไว้wáiและlɛ́ไปbpaiเคลมkleemที่tîiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Der linke Ohrhörer funktioniert nicht, also hat er den Beleg aufbewahrt und ist innerhalb von sieben Tagen zum Service-Center gegangen, um den Garantieanspruch geltend zu machen.
ถ้าtâaหน้าจอnâa-jɔɔมีจุดmii-jùtเสียsǐiaจากjàakโรงงานroong-ngaanคุณkunสามารถsǎa-mâatยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเคลมkleemเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Wenn der Bildschirm Herstellungsfehler aufweist, können Sie eine Reklamation einreichen, um kostenlos ein Ersatzgerät anzufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kleem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
เคลมkleemเคลมkleemeinen Versicherungsanspruch anmeldeneinen Versicherungsanspruch anmeldenWort