เคลม(klem)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Versicherungsanspruch anmelden
einen Antrag bei einem Versicherer auf Zahlung oder Reparatur aufgrund von Schäden, Verlust oder Unfall einreichen
Beispiele
รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenเสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')2Satzschlusspartikel: Abschwächung von Vorschlägen/Aufforderungen3Satzschlusspartikel: Resignation/Abschluss ('belassen wir es dabei'; 'sei es so')ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)เคลมklemเคลมklem1einen Versicherungsanspruch anmelden2reklamieren; Ersatz verlangenประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen
Das Auto prallte gegen einen Pfosten und die Stoßstange wurde eingedellt, also rief ich an, um einen Versicherungsanspruch geltend zu machen.
2VerbB1
reklamieren; Ersatz verlangen
ein Unternehmen gemäß den Garantie- oder Servicebedingungen um Reparatur, Ersatz oder Rückerstattung bitten, wenn ein Produkt defekt oder beschädigt ist
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)เพื่อเคลมpêuua klaymเพื่อเคลมpêuua klaymfür einen Versicherungs-/Garantieanspruchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Mein Telefon ist innerhalb der Garantiezeit defekt; ich werde zum Service-Center gehen, um den Garantieanspruch geltend zu machen und es kostenlos reparieren zu lassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เคลมklemเคลมklemeinen Versicherungsanspruch anmelden