ลงร่อง
long rông
Bedeutungen
1NomenB1
in Gang kommen; sich einspielen
anfangen, reibungslos oder richtig zu funktionieren; in eine Routine kommen oder den richtigen Weg finden, etwas zu tun.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาสmâatมาสmâatMonat (formell; literarisch)องongองong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1in Gang kommen; sich einspielen2in eine Spurrille geraten; in eine Rinne rutschenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich bin seit zwei Wochen im neuen Job, und jetzt spielt sich langsam alles ein.
2NomenB2
in eine Spurrille geraten; in eine Rinne rutschen
in einen Kanal, eine Rinne oder eine Spurrille geraten, wie ein Rad, das vom Weg abkommt.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangLateritstraße; Schotterwegต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ล้อรถló rótล้อรถló rótFahrzeugradจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1in Gang kommen; sich einspielen2in eine Spurrille geraten; in eine Rinne rutschenข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Beim Fahren auf einer Schotterstraße muss man vorsichtig sein, dass die Autoräder nicht in die Spurrille am Rand geraten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
- passend; genau richtig
- sich gut fügen; geklärt werden
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangsich ordnen; sich einspielen
sich ordnen; sich einspielen
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1in eine Nut/Führung passen; einrasten2in eine Routine/ein Muster übergehen; sich einspielen
- in eine Nut/Führung passen; einrasten
- in eine Routine/ein Muster übergehen; sich einspielen
Wortaufschlüsselung
+
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rôngin Gang kommen; sich einspielen