เป็นชิ้นเดียว(bpen chín diao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

in einem Stück; einteilig; intakt

Aus einem Stück bestehend; nicht zerbrochen oder aus separaten Teilen gefertigt; intakt.

Beispiele

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née ทำจากtam jàak ไม้สักmáai sàk ที่têe เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan

Dieser Tisch ist aus einem einzigen, massiven Stück Teakholz gefertigt.

3 weitere Beispiele

เขาkăo ทำtam แก้วgâew ตกdtòk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe มันman ยังyang เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao ไม่mâi แตกdtàek

Er hat das Glas fallen lassen, aber zum Glück ist es noch an einem Stück und nicht zerbrochen.

เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruua นี้née ถูกtòok หล่อlò ขึ้นมาkêun maa ให้hâi เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan เลยloie ไม่มีmâi mee รอยต่อroi dtò

Diese Küchenarbeitsplatte wurde aus einem Stück geformt, daher gibt es keine Fugen.

ประติมากรbprà-dtì-maa-gon ใช้เวลาchái way-laa หลายlăai เดือนdeuuan ในnai การแกะสลักgaan gàe-sà-làk หินอ่อนhĭn òn ทั้งtáng ก้อนgôn ให้ออกhâi òk มาเป็นmaa bpen รูปปั้นrûup bpân ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao

Der Bildhauer verbrachte Monate damit, den gesamten Marmorblock zu einer wunderschönen Statue aus einem Stück zu meißeln.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไร้รอยต่อrái roi dtò

nahtlos; fugenlos; aus einem Stück
nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochen

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

homogen sein; gut vermischt sein
vereint sein; eine Einheit bilden

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenTeil 1

+

ชิ้นเดียวchín diiaoTeil 2

เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao