เป็นชิ้นเดียว(bpen chín diao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
in einem Stück; einteilig; intakt
Aus einem Stück bestehend; nicht zerbrochen oder aus separaten Teilen gefertigt; intakt.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoin einem Stück; einteilig; intaktกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Dieser Tisch ist aus einem einzigen, massiven Stück Teakholz gefertigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไร้รอยต่อrái roi dtòไร้รอยต่อrái roi dtò1nahtlos; fugenlos; aus einem Stück2nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochen
- nahtlos; fugenlos; aus einem Stück
- nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochen
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bilden
- homogen sein; gut vermischt sein
- vereint sein; eine Einheit bilden
Wortaufschlüsselung
+
เป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoin einem Stück; einteilig; intakt