เสบียง
sà-biiangBedeutung
1NomenB1
Proviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)
Lebensmittel und wichtige Vorräte, die für eine Reise, Expedition oder militärische Zwecke gelagert werden.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngLunchpaket; abgepackte Mahlzeitและláeและláeund (nebenordnend)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasser
Vor der Wanderung bereiteten wir einfachen Proviant wie Reisboxen und Trinkwasser vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatหยุดyùtที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangก่อนgɔ̀ɔnลุยluiต่อdtɔ̀ɔขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Die Expedition hielt im Dorf an, um die Vorräte aufzufüllen, bevor sie den Berg weiter hinaufstieg.
ทหารtá-hăanแบ่งbàengเสบียงsà-bĭiangเป็นbpenส่วนsùuanๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพียงพอpiiang porตลอดdtà-lòtภารกิจpaa-rá-gìtสามsăamวันwan
Die Soldaten teilten die Vorräte in Portionen auf, damit sie für die dreitägige Mission reichten.
หัวหน้าhǔua-nâaคาราวานkaa-raa-waanคำนวณkam-nuuanเสบียงsà-biiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakพายุpaa-yúและlɛ́เส้นทางsên-taangอ้อมɔ̂ɔm
Der Karawanenführer berechnete die Vorräte sorgfältig und berücksichtigte dabei Risiken durch Stürme und Umwege.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสบียง สะ-เบียง gesprochen?
sà-biiang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
+
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)Proviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)Wort