การนัดหมาย(gaan nát măai)
Bedeutungen
1NomenB1
Termin; Verabredung
eine Vereinbarung, sich mit jemandem zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort zu treffen; ein Termin oder eine Verabredung.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1Termin; Verabredung2Terminplanung; Terminvereinbarungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Morgen habe ich um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
2NomenB1
Terminplanung; Terminvereinbarung
die Handlung oder der Prozess, einen Zeitpunkt für ein Treffen oder eine Tätigkeit festzulegen; Terminplanung.
Beispiele
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1Termin; Verabredung2Terminplanung; Terminvereinbarungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt sein
Die Terminplanung mit ihm ist sehr schwierig, da er nicht oft Zeit hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การนัดพบgaan nát-pópการนัดพบgaan nát-pópTermin; Treffen
Termin; Treffen
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1Terminvereinbarung; Terminplanung2Termin (vereinbarter Zeitpunkt)
- Terminvereinbarung; Terminplanung
- Termin (vereinbarter Zeitpunkt)
นัดพบnát pópนัดพบnát póp1sich mit [jdm] verabreden; sich treffen2Termin; geplantes Treffen
- sich mit [jdm] verabreden; sich treffen
- Termin; geplantes Treffen
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)
- Termin; Verabredung
- einen Termin vereinbaren; sich verabreden
- Runde; Spiel; Match (Sport)
- Zählwort: Runde; Spiel; Termin
- Patrone; Schuss (Munition)
Wortaufschlüsselung
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1Terminvereinbarung; Terminplanung2Termin (vereinbarter Zeitpunkt)Teil 1
+
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măaiTermin; Verabredung