เยือน

yeuuan

Bedeutungen

1AdjektivB1

auswärts; als Gast (Sport)

Auf dem Platz einer anderen Mannschaft statt auf dem eigenen Platz spielen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaft
Morgen spielt unsere Mannschaft auswärts.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂ชนะchá-náได้dâaiสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ng
Obwohl wir auswärts spielten, gewann unsere Mannschaft mit zwei zu eins.
นัดnátหน้าnâaเราraoต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเยือนbpai-yʉʉanทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungแฟนบอลfɛɛn-bɔnเลยləəiเป็นห่วงbpen-hùuangกันganมากmâak
Unser nächstes Spiel findet auswärts gegen den Tabellenführer statt, daher sind die Fans sehr besorgt.
การgaanต้องdtɔ̂ngลงเล่นlong-lênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátทำให้tam-hâiนักเตะnák-dtèมีmiiเวลาwee-laaพักpákน้อยลงnɔ́ɔi-longซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Drei aufeinanderfolgende Auswärtsspiele bestreiten zu müssen, lässt den Spielern weniger Zeit zur Erholung, was ihre Leistung gegen Ende der Saison beeinträchtigen könnte.
2VerbB2

besuchen (formeller Stil)

Einen Ort oder eine Person besuchen; wird in formeller oder gehobener Sprache auch ohne offiziellen Status verwendet.

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เยือนyeuuanเยือนyeuuan1auswärts; als Gast (Sport)2besuchen (formeller Stil)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìppersönliche Neuigkeiten; wie es jemandem geht
An diesem Wochenende beabsichtige ich, das Haus meines ehemaligen Lehrers auf dem Land zu besuchen, um mich über Neuigkeiten auszutauschen.
7 weitere Beispiele
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètเราraoไปเยือนbpai yeuuanวัดwátเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Nach der Prüfung besuchten wir einen kleinen Tempel in der Gemeinde, um zu beten und Fotos zu machen.
เมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเยือนyeuuanเมืองเก่าmeuuang gàoครั้งแรกkráng râekฉันchănใช้เวลาchái way-laaเดินชมdern chomตรอกซอกซอยdtròk sôk soiและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpชาวchaaoท้องถิ่นtóng tìnอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Als ich die Gelegenheit hatte, zum ersten Mal die Altstadt zu besuchen, verbrachte ich mit Freude Zeit damit, durch die Gassen zu schlendern und mit Einheimischen zu plaudern.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเยือนyeuuanอาจารย์aa-jaanที่เคารพtêe kao-rópเพื่อpêuuaไปกราบbpai gràapและláeขอคำแนะนำkŏr kam náe-namเรื่องงานrêuuang ngaanแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiไปbpaiในฐานะnai tăa-náทางการtaang gaanใดๆdai dai
Er beabsichtigt, seinen geschätzten Lehrer zu besuchen, um ihm seinen Respekt zu erweisen und beruflichen Rat einzuholen, auch wenn dies nicht in offizieller Funktion geschieht.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtจะjàเดินทางมาdern taang maaเยือนyeuuanกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaกระชับgrà-chápความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Eine ausländische Delegation wird Bangkok besuchen, um die Zusammenarbeit zu stärken.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtเยือนyeuuanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiบุคลากรbùk-kà-laa-gonทางการแพทย์taang gaan pâet
Der Provinzgouverneur besuchte das Krankenhaus, um das medizinische Personal zu ermutigen.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมีmeeกำหนดgam-nòtเยือนyeuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanและláeลงนามlong naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiร่วมกันrûuam gan
Der Premierminister ist für einen offiziellen Besuch und die Unterzeichnung einer Absichtserklärung vorgesehen.
ราชทูตrâat-chá-tôotหลายlăaiประเทศbprà-tâetได้dâiผลัดกันplàt ganเยือนyeuuanสภาเมืองsà-paa meuuangเพื่อpêuuaหารือhăa-reuประเด็นbprà-denการค้าgaan káaระดับrá-dàpทวิภาคีtá-wí-paa-kee
Botschafter aus mehreren Ländern haben abwechselnd dem Stadtrat einen offiziellen Besuch abgestattet, um bilaterale Handelsfragen zu erörtern.

Verwandte Wörter

1auswärts; als Gast (Sport)

2besuchen (formeller Stil)