มีนัด
mii-nátBedeutung
1VerbA2
einen Termin / eine Verabredung haben
eine geplante Verabredung, Besprechung oder ein Date mit jemandem haben (einschließlich geplanter Ereignisse oder Spiele)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamane
Ich habe einen Arzttermin.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen Nachmittag habe ich eine Besprechung mit einem Kunden.
Heute Abend hat sie vor, mit ihren Freunden essen zu gehen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́มีนัดmii-nátทานอาหารtaan-aa-hǎanค่ำkâmกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er muss nach Hause eilen, weil er eine Verabredung zum Abendessen mit seiner Familie hat.
Wollen wir zusammen einen Film ansehen? — Ich kann nicht, ich habe schon etwas vor.
อยากyàakชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaคุณkunมีนัดmii-nátหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ich möchte dich einladen, diesen Samstag etwas zu unternehmen, aber ich bin mir nicht sicher, ob du schon verabredet bist.
ขอบคุณที่ชวนkòp-kun têe chuuanนะคะná-káแต่dtàeพอดีpo deeวันนั้นwan nánมีนัดmee nátแล้วláeoคงkongไปด้วยbpai dûuayไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Vielen Dank für die Einladung, aber wie es der Zufall will, bin ich an diesem Tag bereits verabredet, sodass ich wirklich nicht kommen kann.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผมpǒmมีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiในnaiวันเดียวwan-diiaoกันgan
Ich muss die Einladung zur Party leider ablehnen, da ich am selben Tag eine wichtige, unaufschiebbare Verpflichtung habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habeneinen Termin / eine Verabredung habenWort