เหย้า(yâo)

Bedeutungen

1NomenB2

Zuhause; Heimstätte

das eigene Zuhause oder der eigene Haushalt, oft im Sinne des Familienwohnsitzes; meist in formellem oder literarischem Stil verwendet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เหย้าyâoเหย้าyâo1häuslich; Haushalts- (attr.)2Zuhause; Heimstätteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daaVater und Mutter; Elternในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaalle zusammen; vollzähligกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Er beabsichtigt, während des Festivals in das Haus seiner Eltern zurückzukehren, damit sie zusammen sein können.
2AdjektivC1

häuslich; Haushalts- (attr.)

sich auf das Zuhause oder den Haushalt beziehend; meist in festen Redewendungen verwendet

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเหย้าเรือนyâo reuuanเหย้าเรือนyâo reuuanHaushalt; häusliches Leben; häuslicher Bereichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenและláeและláeund (nebenordnend)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseins
Sie schenkt der Hausarbeit viel Aufmerksamkeit, sowohl dem Kochen als auch dem Sauberhalten.

Verwandte Wörter