ฝืดเคือง
fèuut keuuang
Bedeutungen
1NomenB1
knapp; spärlich
in einem Zustand des Mangels oder der Not, insbesondere an Geld, Ressourcen oder Grundbedürfnissen
Beispiele
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánwährend dieser Zeitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1knapp; spärlich2Knappheit; Notเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernGeld sparenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In dieser Zeit war meine Familie ziemlich knapp bei Kasse; wir mussten viel Geld sparen.
2NomenB2
Knappheit; Not
eine Zeit oder ein Zustand, in dem Ressourcen und Liquidität knapp sind, was zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten führt
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1Liquidität (Person/Unternehmen)2Marktliquidität3systemische/wirtschaftliche Liquiditätทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1knapp; spärlich2Knappheit; Not
Der Markt ist momentan ruhig, was dazu führt, dass die finanzielle Liquidität vieler Unternehmen eher angespannt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
- knapp; mangelnd
- knapp sein; mangeln
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1nicht fließend; ungeübt; ungeschickt2finanziell knapp; knapp bei Kasse
- nicht fließend; ungeübt; ungeschickt
- finanziell knapp; knapp bei Kasse
ฝืดfèutฝืดfèut1stiff; hard to move (friction)2sluggish; tight (economy/trade)3bland; unpalatable (colloq.)4awkward; stilted (socially/linguistically)
- stiff; hard to move (friction)
- sluggish; tight (economy/trade)
- bland; unpalatable (colloq.)
- awkward; stilted (socially/linguistically)
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können2schwer zu essen; umständlich zu essen
- seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können
- schwer zu essen; umständlich zu essen
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengen
- straff; angespannt
- angespannt; belastet
- angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp
- sich anspannen; straff werden; sich verengen
Wortaufschlüsselung
+
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuangknapp; spärlich