ยืดเส้นยืดสาย
yêut sên yêut săai
Bedeutungen
1NomenB1
sich strecken; sich dehnen
die Muskeln dehnen, um sich aufzulockern, insbesondere nach langem Sitzen oder Stillhalten
Beispiele
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1sich strecken; sich dehnen2sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe lange gesessen und gearbeitet und mein Rücken tut weh. Ich muss aufstehen und meine Muskeln ein wenig dehnen.
2NomenB1
sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machen
einen kurzen Spaziergang machen oder für eine kleine Pause nach draußen gehen, um sich nach Inaktivität oder einem Aufenthalt drinnen zu erfrischen
Beispiele
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1sich strecken; sich dehnen2sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Das Treffen war sehr lang. Lass uns für einen kurzen Spaziergang nach draußen gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaMuskeln dehnen
Muskeln dehnen
ยืดเส้นyêut sênยืดเส้นyêut sên[to] stretch one's body
[to] stretch one's body
ยืดเหยียดyêut yìiatยืดเหยียดyêut yìiat1(Muskeln/Körper) dehnen; strecken2Dehnübungen; Stretching
- (Muskeln/Körper) dehnen; strecken
- Dehnübungen; Stretching
คลายเส้นklaai sênคลายเส้นklaai sênsich dehnen; sich massieren lassen (gegen Verspannungen)
sich dehnen; sich massieren lassen (gegen Verspannungen)
บิดขี้เกียจbìt kêe gìiatบิดขี้เกียจbìt kêe gìiatsich räkeln; sich recken und strecken
sich räkeln; sich recken und strecken
Wortaufschlüsselung
+
+
ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaisich strecken; sich dehnen