พรมแดน(prom daen)

Bedeutungen

1NomenA2

Grenze

eine Grenzlinie oder Zone, die ein Land oder Gebiet von einem anderen trennt

Beispiele

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)และláeและláeund (nebenordnend)กัมพูชาgam-poo-chaaกัมพูชาgam-poo-chaa1Kambodscha (Land; Eigenname)2kambodschanisch (auf Kambodscha bezogen)
Thailand teilt eine Grenze mit Laos und Kambodscha.
2NomenB1

Grenzgebiet; Grenzregion

die Region, die an eine internationale Grenze angrenzt

Beispiele

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seiteพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die kleine Stadt nahe der Grenzregion hat einen Markt, auf dem Menschen aus beiden Ländern jeden Morgen Handel treiben.
3NomenB2

Grenze (übertragen)

eine im übertragenen Sinn gemeinte Grenze eines Bereichs, des Wissens oder einer Aktivität

Beispiele

โครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiForschungsprojektนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatsaubere Energie; emissionsarme Energieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1breiter / weiter2breiter / umfassender3breiter / weiter werden
Dieses Forschungsprojekt versucht, die Grenzen des Wissens im Bereich der sauberen Energie weiter zu verschieben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnTeil 1
+
แดนdaenแดนdaen1Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)2Grenze; Grenzgebiet3Gegend; Gebiet; Land (literarisch)Teil 2
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daenGrenze