พรมแดน
prom-dɛɛnBedeutungen
1NomenA2
Grenze
eine Grenzlinie oder Zone, die ein Land oder Gebiet von einem anderen trennt
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กัมพูชาgam-puu-chaaกัมพูชาgam-puu-chaa1Kambodscha (Land; Eigenname)2kambodschanisch (auf Kambodscha bezogen)
Thailand teilt eine Grenze mit Laos und Kambodscha.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินทางdəən-taangถึงtʉ̌ngพรมแดนprom-dɛɛnแล้วlɛ́ɛoตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang
Gestern kamen wir an der Grenze an und ließen unsere Reisepässe kontrollieren.
Nächste Woche werde ich über die Grenze nach Malaysia fahren.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiพรมแดนprom-dɛɛnจึงjʉngมีmiiด่านตรวจdàan-dtrùuatและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dieses Dorf liegt nahe der Grenze, daher gibt es dort regelmäßig Kontrollpunkte und Beamte im Dienst.
2NomenB1
Grenzgebiet; Grenzregion
die Region, die an eine internationale Grenze angrenzt
Beispiele
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebietพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die kleine Stadt nahe der Grenzregion hat einen Markt, auf dem Menschen aus beiden Ländern jeden Morgen Handel treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnที่tîiมีmiiจุดตรวจjùt-dtrùuatและlɛ́ร้านráanอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Wir besuchten das Grenzgebiet, in dem Kontrollpunkte und lokale Restaurants nebeneinander liegen.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpพรมแดนprom-dɛɛnนี้níiพูดpûutได้dâaiสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพราะprɔ́มีmiiคนkonข้ามkâamไปมาbpai-maaทุกวันtúk-wan
Die Gemeinschaft in dieser Grenzregion ist zweisprachig, weil die Menschen jeden Tag hin- und herpendeln.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnให้hâiเป็นbpenเขตเศรษฐกิจพิเศษkèet-sèet-tà-gìt-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoข้ามชาติkâam-châat
Die Regierung kündigte die Entwicklung der Grenzregion zu einer Sonderwirtschaftszone an, um den grenzüberschreitenden Handel und Tourismus zu fördern.
3NomenB2
Grenze (übertragen)
eine im übertragenen Sinn gemeinte Grenze eines Bereichs, des Wissens oder einer Aktivität
Beispiele
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiForschungsprojektนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuWissen; Kenntnisse; Verständnisด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatsaubere Energie; emissionsarme Energieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n1breiter / weiter2breiter / weiter werden3breiter / umfassender
Dieses Forschungsprojekt versucht, die Grenzen des Wissens im Bereich der sauberen Energie weiter zu verschieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiกำลังgam-langสำรวจพรมแดนsǎm-rùuat-prom-dɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàดิจิทัลdì-jì-tâl
Junge Künstler erkunden neue Grenzen der digitalen Kunst.
ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtอยู่ที่yùu-tîiพรมแดนprom-dɛɛnของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítเดิมdəəm
Künstliche Intelligenz steht an der Grenze der modernen Technologie und fordert bestehende Denkweisen heraus.
เราraoควรkuuanก้าวgâaoข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการเรียนรู้gaan-riian-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiสร้างสรรค์sâang-sǎnกว่าgwàaเดิมdəəm
Wir sollten die Grenze der Angst überschreiten, um Zugang zu neueren und kreativeren Formen des Lernens zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
prom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1Gegend; Gebiet; Land (literarisch)2Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)3Grenze; GrenzgebietGegend; Gebiet; Land (literarisch)Teil 2
พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛnGrenzeGrenzeWort