ส่วนสำคัญ
sùuan săm-kan
Bedeutungen
1NomenB1
wichtiger Teil; wesentliche Komponente
ein wesentlicher oder entscheidender Teil von etwas; eine Schlüsselkomponente oder ein Element, das für das Ganze notwendig ist.
Beispiele
การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpSchlaf; Schlafenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1wichtiger Teil; wesentliche Komponente2Hauptpunkt; Kernaussageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Schlaf ist ein wichtiger Teil des Lebens.
2NomenB1
Hauptpunkt; Kernaussage
der Hauptpunkt oder zentrale Gedanke einer Argumentation, einer Erklärung oder eines Textes; die Kernaussage.
Beispiele
ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1wichtiger Teil; wesentliche Komponente2Hauptpunkt; Kernaussageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Was ist der Kernpunkt dieser Geschichte?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt2Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
- Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt
- Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1Kernaussage; Hauptgedanke2Kernpunkte; wesentlicher Inhalt
- Kernaussage; Hauptgedanke
- Kernpunkte; wesentlicher Inhalt
ส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanHauptzutat; wesentlicher Bestandteil
Hauptzutat; wesentlicher Bestandteil
ชิ้นสำคัญchín săm-kanชิ้นสำคัญchín săm-kanwichtiges Teil; wichtiges Stück
wichtiges Teil; wichtiges Stück
องค์ประกอบหลักong-bprà-gòp làkองค์ประกอบหลักong-bprà-gòp làkHauptbestandteil; Schlüsselelement
Hauptbestandteil; Schlüsselelement
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanwichtiger Teil; wesentliche Komponente