เกินงบ
gəən-ngópBedeutung
1AdjektivB1
über dem Budget
das zugewiesene Budget oder die finanzielle Grenze überschreitend
Beispiele
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópüber dem Budgetไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Diesen Monat haben wir unser Budget beim Einkaufen weit überschritten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจะjàเกินงบgəən-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Wenn wir die Party in diesem Hotel veranstalten, werden die Ausgaben das festgelegte Budget überschreiten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเกินงบgəən-ngópเด็ดขาดdèt-kàat
Der Manager warnte, dass dieses Projekt das Budget auf keinen Fall überschreiten darf.
การประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangล่วงหน้าlûuang-nâaจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́เกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maan
Eine im Voraus durchgeführte Risikobewertung hilft dabei, zu verhindern, dass das Bauprojekt ausufert und das Budget überschreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)zu; übermäßig; über-Teil 1
+
เกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópüber dem Budgetüber dem BudgetWort