พาด(pâat)
Bedeutungen
1VerbB1
quer darüberlegen; drapieren
etwas so hinlegen, dass es quer, über oder auf einem anderen Gegenstand liegt (oft mit herabhängenden Teilen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführenผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaWäscheständer; Wäscheleine
Er legte das Handtuch über die Wäscheleine.
2VerbB1
über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen
etwas tragen, indem man es sich quer über die Schulter, den Arm oder in den Nacken hängt oder legt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführenกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaStofftasche; Tragetascheข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Er hängte sich eine Stofftasche über die Schulter und verließ das Haus.
3VerbB2
als Schlagzeile bringen
etwas als Schlagzeile in den Nachrichten oder Medien präsentieren
Beispiele
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1Schlagzeile; Überschrift2betiteln; als Schlagzeile bringenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
Die Zeitung brachte eine große Schlagzeile über die rasant steigenden Ölpreise.
4VerbB2
sich erstrecken; hinwegführen
sich über/entlang erstrecken oder verlaufen (z. B. ein Kabel, eine Leitung oder eine Route, die über/entlang von etwas führt)
Beispiele
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelพาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonieren
Die Stromleitung verläuft über den Fluss, um die beiden Seiten miteinander zu verbinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1Schlagzeile; Überschrift2betiteln; als Schlagzeile bringen
- Schlagzeile; Überschrift
- betiteln; als Schlagzeile bringen
เกยgernเกยgern1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappen
- auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen
- anliegen; sich anlehnen; überlappen
ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
- braten; frittieren (in Öl)
- sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten
- auswerfen; werfen (Netz/Schnur)
- widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)
- gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen2überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneiden
- rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen
- überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneiden
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiüber der Schulter tragen; umhängen
über der Schulter tragen; umhängen