ทางวัด
taang wát
Bedeutungen
1NomenA2
Tempelweg; Zufahrtsstraße
Der Weg oder die Straße, die zu einem Tempel gehört, oft seine Zufahrts- oder Zugangsstraße.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempels
Dies ist der Weg des Tempels.
2NomenB1
vom Tempel; im Namen des Tempels
Wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas vom Tempel gesagt oder getan wird oder die Seite des Tempels repräsentiert.
Beispiele
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempelsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานทำบุญjàt ngaan tam bunจัดงานทำบุญjàt ngaan tam buneine Verdienstzeremonie abhaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Tempel wird morgen eine Verdienstzeremonie veranstalten.
Wortaufschlüsselung
+
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wátTempelweg; Zufahrtsstraße