ทางวัด
taang-wátBedeutungen
1NomenA2
Tempelweg; Zufahrtsstraße
Der Weg oder die Straße, die zu einem Tempel gehört, oft seine Zufahrts- oder Zugangsstraße.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2der Tempel; die Tempelverwaltung
Dies ist der Weg des Tempels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir gehen auf der Straße des Tempels.
Der Pfad des Tempels ist sehr schattig und angenehm.
ถ้าtâaเดินตามdəən-dtaamทางวัดtaang-wátขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเขาkǎoจะjàเจอกับjəə-gàpจุดชมวิวjùt-chom-wiuที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Wenn man den Pfad des Tempels den Hügel hinaufgeht, findet man einen wunderschönen Aussichtspunkt.
2NomenB1
der Tempel; die Tempelverwaltung
Der Tempel als Institution oder als an einer Angelegenheit beteiligte Partei, einschließlich seiner Vertreter.
Beispiele
ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2der Tempel; die Tempelverwaltungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bunจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-buneine Verdienstzeremonie abhaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Tempel wird morgen eine Verdienstzeremonie veranstalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmสามารถsǎa-mâatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamกับgàpทางวัดtaang-wátได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, können Sie den Tempel direkt kontaktieren.
ทางวัดtaang-wátขอkɔ̌ɔขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânที่tîiร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangโรงทานroong-taan
Der Tempel möchte allen gläubigen Anhängern danken, die Geld für den Bau der Kantine gespendet haben.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดการgam-nòt-gaanบูรณะbuu-rá-náพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâap
Der Tempel hat eine Erklärung herausgegeben, um die Öffentlichkeit über den Zeitplan für die Restaurierung der Hauptkapelle zu informieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wátTempelweg; ZufahrtsstraßeTempelweg; ZufahrtsstraßeWort