หมัก(màk)
Bedeutungen
1VerbA2
marinieren; einlegen
Lebensmittel in einer gewürzten Mischung einlegen, um ihnen vor dem Zubereiten Geschmack zu verleihen oder sie zart zu machen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1Sojasoße (allgemein)2Arten: helle (ซีอิ๊วขาว) vs. dunkle (ซีอิ๊วดำ)และláeและláeund (nebenordnend)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Mama mariniert das Schweinefleisch vor dem Braten mit Sojasauce und Knoblauch.
2VerbB1
fermentieren; gären
der Gärung unterziehen oder gären lassen (z.B. Gemüse, Alkohol, fermentierte Lebensmittel).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeKohlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìKimchiไว้กินwái ginไว้กินwái ginzum späteren Verzehr aufbewahrenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Wir fermentieren Kohl, um Kimchi für uns selbst zu machen.
3VerbB1
auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichen
eine Substanz auftragen und mit der Zeit einwirken lassen, besonders bei Haaren oder Stoffen (z.B. หมักผม = Haarkur anwenden; หมักผ้า = Stoff einweichen).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล้างออกláang òkล้างออกláang òk[etwas] abwaschen; auswaschen; abspülen
Gestern Abend habe ich mein Haar zehn Minuten lang mit einer Creme gepflegt und sie dann ausgespült.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugen
- einweichen; eintauchen
- marinieren; einlegen
- kühlen; kaltstellen
- durchnässt sein; sich vollsaugen
พอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
- einen Umschlag auflegen; dick auftragen
- dicke Schicht; Breiumschlag
- ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)
- ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentieren; reifen lassen; pökeln2marinieren; mazerieren; ziehen lassen3nachreifen; reifen lassen4[fig.] sich im Laufe der Zeit aufbauen; sich aufstauen
- fermentieren; reifen lassen; pökeln
- marinieren; mazerieren; ziehen lassen
- nachreifen; reifen lassen
- [fig.] sich im Laufe der Zeit aufbauen; sich aufstauen
ดองdongดองdong1einlegen; pökeln2marinieren; einweichen3aufschieben; auf Eis legen4eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes
- einlegen; pökeln
- marinieren; einweichen
- aufschieben; auf Eis legen
- eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes