ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔiBedeutungen
1VerbB1
treiben; schweben; wehen
Sich leicht oder langsam durch die Luft oder auf dem Wasser bewegen, als würde etwas von Wind oder Strömung getragen werden; schweben, treiben, wehen.
Beispiele
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiBlütenblattล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1davonschweben; davontreiben2geistesabwesend sein; tagträumenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Blütenblätter treiben leicht mit der Brise dahin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Rauch der Räucherstäbchen steigt langsam zur Decke empor und verschwindet.
โคมไฟkoom-faiน้ำมันnám-manล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnสวยงามsǔuai-ngaamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Öllaternen trieben mit der Strömung, ihre Spiegelungen auf der Wasseroberfläche waren wunderschön.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Musik vom Tempelfest wehte über die Felder und erreichte leise das Haus am Ende der Gasse.
2AdjektivB2
geistesabwesend; verträumt; weggetreten
Geistig abwesend oder in Gedanken versunken wirken, als ob der Geist abschweift.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1verloren wirken; geistesabwesend aussehen2verträumt / geistesabwesend (dem Aussehen nach)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Sie wirkt heute abwesend, als ob sie die ganze Zeit über etwas nachdenken würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hörte bei der Besprechung zu, aber seine Gedanken schweiften zum bevorstehenden Urlaub ab.
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Wenn ich sehr gestresst bin, sitze ich oft wie benommen da, als ob mein Geist den Raum vorübergehend verlassen würde.
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
Der Vortrag war so lang, dass viele Zuhörer ihre Gedanken schweifen ließen und den Hauptpunkten nicht folgen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenflussabwärts treiben; sich treiben lassenTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔitreiben; schweben; wehentreiben; schweben; wehenWort