เร็วเข้า(reo kâo)

Bedeutungen

1InterjektionA2

Beeil dich! / Mach schnell!

Eine eindringliche Aufforderung an jemanden, sich schneller zu bewegen oder etwas schnell zu tun.

Beispiele

เร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâo1Beeil dich! / Mach schnell!2mach schnell; losรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Beeil dich! Der Bus ist da.
2AdverbA2

mach schnell; los

Wird nach einem Befehl oder mit einem Verb verwendet, um zu schnellerem Handeln anzutreiben; bedeutet 'jetzt aber schnell' oder 'los'.

Beispiele

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâo1Beeil dich! / Mach schnell!2mach schnell; losเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Iss schnell, sonst wird das Essen kalt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschTeil 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 2
เร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâoBeeil dich! / Mach schnell!