วิบาก

wí-bàak

含義

1名詞B2

業報；果報

佛教概念中過去行為的結果或後果；業報。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa相信；認為ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1誠實；正直2忠誠；忠實ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業報；果報2苦難；磨難；逆境3越野；障礙（修飾語）ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii好的；合適的；理想的ในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kót在未來；將來
他相信今天的誠實會在未來帶來好的果報。
還有 3 個例句
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
經常幫助他人為她的生活帶來了吉祥的果報。
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
師父；法師教導說，現在出現的結果是以前所造之業的果報。
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
從佛教的觀點來看，果報並非外在的懲罰，而是行為的因緣所產生的結果。
2名詞B2

苦難；磨難；逆境

必須經歷的艱難考驗、苦難或逆境（通常暗示因果報應）。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經歷；度過4經過；經由；透過วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業報；果報2苦難；磨難；逆境3越野；障礙（修飾語）มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1許多；大量；豐富2非常；極大；很多กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà直到⋯⋯才；等到⋯⋯ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai站穩腳跟；經濟獨立
他必須經歷許多艱辛，才能站穩腳跟。
還有 3 個例句
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
他那一年的生活充滿了磨難，讓他幾乎要放棄。
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเหมือนmʉ̌ʉanชำระหนี้cham-rá-nîiกรรมgamแล้วlɛ́ɛoเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
她接受了接踵而來的磨難，並冷靜地繼續前進。
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
即使面對接連的逆境，他仍依靠正念與毅力。
3形容詞B2

越野；障礙（修飾語）

用於複合詞中表示越野或障礙賽的情況，例如「รถวิบาก」（越野機車）、「สนามวิบาก」（障礙賽場）。

例句

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1這個星期六2在這個星期六เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ขี่kìiขี่kìi1騎2欺壓；欺負รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業報；果報2苦難；磨難；逆境3越野；障礙（修飾語）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6在某方面；在某領域7一方；代表方（機構或組織）ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4大地（電學）หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1落伍的；跟不上時代的2偏遠地區；窮鄉僻壤
這週六我們要去山後的泥土路騎越野機車。
還有 3 個例句
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
我家附近的越野場地剛開放晚間練習租借。
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
越野單車比賽需要特別的平衡技巧和判讀路面情況的能力。
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
這本書評測了越野活動的裝備；器材，包括安全帽；頭盔、護膝和深紋輪胎。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

wí

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1業報；果報

2苦難；磨難；逆境

3越野；障礙（修飾語）