ยอด

yôt

含義

1名詞B1

頂端；山頂；頂點

某物（如山、建築物或物體）的最高點或最上方部分。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ปีนbpeenปีนbpeen1攀爬；攀登2艱難地攀爬；手腳並用地爬ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上去；往上走2以上；或更多จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1直到；遠至（地點或程度）2直到；至（時間或階段）ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1山頂；頂峰2巔峰；頂點（比喻用法）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3幕後影響力（政治或商業）
我們爬到了房子後面；屋後那座小山丘；小山的頂端。
2名詞B1

金額；總數；餘額；銷售額

總和或最終計算結果，特別指金錢（如帳戶餘額、交易總額），常用於銷售數據或總計。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1銷售額；總銷售額2銷售量；售出數量หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店面；商店門面2實體店；實體門市รวมruuamรวมruuam1包括；包含2聚集；合併；整合3總數；總額；總計4總共；合計；整體5整體的；全面的；綜合的ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二หมื่นmèuunหมื่นmèuun1一萬（10,000）2數不清；極多（誇飾用法）3萬（泰國古代爵位）บาทbàatบาทbàat1泰銖（泰國貨幣單位）2泰銖（泰國貨幣量詞）3擊打；打擊（文學或古語）
今天；今日店面的總銷售額共計；總計兩萬泰銖。
3名詞B1

極好的；出色的

非常好；品質或表現極其出色；太棒了！（表示讚賞的驚嘆語）

例句

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式麵食；泰式粿條ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳ยอดyôtยอดyôt1頂端；山頂；頂點2嫩芽；植物尖端3金額；總數；餘額；銷售額4極好的；出色的5領袖；首領（古語）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
這家店的麵；麵條味道真的很讚。
4名詞B2

嫩芽；植物尖端

植物或枝條幼嫩的生長末端或頂部。

例句

ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會ยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt on嫩芽；嫩尖（植物）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1打拋葉；聖羅勒（Ocimum tenuiflorum）2打拋料理ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ชำchamชำcham1幼苗；扦插苗；苗圃植物2扦插；使生根3瘀傷；挫傷；撞傷จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ต้นdtônต้นdtôn1樹木；植物（高大或木本）2起源；根源；起因3最初的；原始的（作前綴）4初期；開始5莖；樹幹；主幹；基部6量詞（用於樹木、植物、柱子）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1長得快的；生長迅速的2長得快；快速生長
剪下打拋葉；聖羅勒的嫩尖來繁殖；扦插，好讓新植株長得更快。
5名詞C1

領袖；首領（古語）

團體中最重要或處於領導地位的人；首領（正式或古語用法）

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1外交使團；駐外使節團2外交代表團ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1這次；此時2這次；這一回ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ยอดyôtยอดyôt1頂端；山頂；頂點2嫩芽；植物尖端3金額；總數；餘額；銷售額4極好的；出色的5領袖；首領（古語）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1代表；代理人2國會議員；民意代表สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高的（頭銜；職位）2最高的；最大的；至高的3最多；最高地；最大限度地ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額นำnamนำnam1帶領；引導2帶來；帶領；引導3採納；應用；使用คณะká-náคณะká-ná1團體；隊伍；代表團；劇團2學院（大學部門）3量詞：群；團；批4委員會；董事會เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo覲見皇室
在這次外交使團中，首長是帶領代表團晉見的最高代表。

相關詞彙

近義詞

ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôt莖尖；枝端

莖尖；枝端

จอมjomจอมjom1頂峰；最高處2首領；領袖；最高統帥（視語境而定）3加強語氣的前綴（意指「極度；超級」）
  • 頂峰；最高處
  • 首領；領袖；最高統帥（視語境而定）
  • 加強語氣的前綴（意指「極度；超級」）
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1極好的；優秀的2探望；拜訪3太棒了；好極了
  • 極好的；優秀的
  • 探望；拜訪
  • 太棒了；好極了
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1極好的；出色的；極佳的2最好的；頂峰；頂點3太棒了！；好極了！
  • 極好的；出色的；極佳的
  • 最好的；頂峰；頂點
  • 太棒了！；好極了！
เลิศlêrtเลิศlêrt1極好的；優秀的；傑出的2超讚；極好；時髦（俚語）3優秀；出眾；卓越
  • 極好的；優秀的；傑出的
  • 超讚；極好；時髦（俚語）
  • 優秀；出眾；卓越