หมู่

mòo

含義

1名詞B1

群；組

聚集在一起的人、動物或事物

例句

หมู่mòoหมู่mòo1群；組2村；村莊單位（泰國地址）3量詞（群；組；批）4團體的；集體的5類別；分類นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao遊客；觀光客เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam跟隨；跟在後面走ไกด์gáiไกด์gái1導遊2指南；導覽手冊ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm gan一起去；同行
一群遊客跟著導遊一起走。
還有 3 個例句
ในnaiสวนsŭuanมีmeeหมู่mòoผีเสื้อpĕe sêuuaบินวนbin wonเหนือnĕuuaดอกไม้dòk máaiหลากสีlàak sĕe
在花園裡，一群蝴蝶在繽紛的花朵上方飛舞。
เราraoเห็นhěnหมู่เมฆmùu-mêekก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaหนาทึบnǎa-tʉ́pเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎo
我們看到山頭上聚集了厚厚的雲層。
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonจากjàakหมู่mòoครัวเรือนkruua reuuanที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiน้ำnáam
研究人員從居住在運河邊的一群住戶收集資料；數據，以比較用水習慣。
2名詞B1

村；村莊單位（泰國地址）

泰國地址中使用的村莊編號單位（หมู่ที่ …）

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5家養的；馴養的；栽培的ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หมู่mòoหมู่mòo1群；組2村；村莊單位（泰國地址）3量詞（群；組；批）4團體的；集體的5類別；分類ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記3ตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buua農磨區（地名）
我家在農布區（Nong Bua Subdistrict）的第 3 村。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanไปรษณีย์bprai-sà-neeส่งของsòng kŏngผิดpìtหมู่mòoที่têeทำให้tam hâiของkŏngผมpŏmไปถึงbpai tĕungหมู่mòoที่têe5แทนtaen
昨天郵局把包裹寄錯了村，導致我的包裹被送到了第 5 村。
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan lâek têeและláeหมู่mòoที่têeให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngหาhăaบ้านbâanถูกtòok
請清楚註明門牌號碼；門牌號和村別，以便快遞員找到房子。
ที่têeอยู่ในyòo naiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonต้องมีdtông meeหมู่mòoที่têeระบุrá-bùไว้wáiเพราะpráwเป็นbpenหน่วยย่อยnùuai yôiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanที่têeใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngและláeการปกครองgaan bpòk-krongท้องถิ่นtóng tìn
身分證上的地址必須包含村，因為它是用於郵寄和地方行政的村莊劃分單位。
3量詞B1

量詞（群；組；批）

用於人、動物或事物的群體量詞（例如：一群學生、一群蜜蜂）

例句

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的หมู่mòoหมู่mòo1群；組2村；村莊單位（泰國地址）3量詞（群；組；批）4團體的；集體的5類別；分類ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa校外教學；考察旅行ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨天（名詞）2昨天（副詞）
昨天有一群學生去博物館校外教學。
還有 3 個例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นสองbpen sŏngหมู่mòoเพื่อpêuuaเก็บขยะgèp kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkŏngชายหาดchaai hàat
工作人員把志工分成兩組，在海灘的兩邊撿垃圾。
ชาวบ้านchaao bâanเจอjerผึ้งpûngหนึ่งnèungหมู่mòoทำรังtam rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlăng bâan
村民在屋後的芒果樹上發現了一群築巢的蜜蜂。
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatปล่อยปลาbpòi bplaaเป็นbpenสามsăamหมู่mòoลงสู่long sòoบ่อbòrทดลองtót-longเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการหาgaan hăaกินgin
科學家將魚分成三組放進實驗池，以比較牠們的覓食行為。
4形容詞B1

團體的；集體的

由多人一起進行，而不是由一個人單獨進行。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1來拍照；來錄影2來影印；來拷貝或傳輸3（口語）來拍X光；來照X光รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4雕像；塑像；神像5詞形；語法形式หมู่mòoหมู่mòo1群；組2村；村莊單位（泰國地址）3量詞（群；組；批）4團體的；集體的5類別；分類กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
我們一起拍張合照吧。
還有 3 個例句
หลังlăngจบงานjòp ngaanทุกคนtúk konขึ้นkêunเวทีway-teeเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòoเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
活動結束後，大家都上台拍合照留念。
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-ร้องเพลงróng playngหมู่mòoเพราะpráwอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konได้dâiร้องróngด้วยกันdûuai gan
老師希望大家一起唱歌，所以讓孩子們合唱。
แม้แต่máe dtàeละláคนkonจะjàร้องเพลงróng playngได้ดีdâai deeแต่dtàeการร้องเพลงgaan róng playngหมู่mòoต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกgaan fèukให้เสียงhâi sĭiangและláeจังหวะjang-wàเข้ากันkâo gan
雖然每個人都唱得很好，但合唱需要練習，才能讓聲音與節奏協調一致。
5名詞B2

類別；分類

將事物歸納劃分的類別或等級

例句

นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaa生物學家จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3強烈；極度；極端สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nom哺乳動物ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùu在……之中；在（群體）之內เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gan相同的；同一個ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徵；特點；特性2外觀；形狀；樣貌3方式；模式；方法4本質；性質；特性5量詞（用於種類、形式或特徵）การให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1給予；提供2授予；核准（權利或許可）นมnomนมnom1奶；牛奶2乳房；胸部ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞
生物學家根據哺乳幼崽的方式將哺乳動物歸為同一類；同一族群。
還有 3 個例句
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
在化學中，醇類被歸類為含有羥基（hydroxyl group）的化合物。
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแบ่งbàengผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamออกòkเป็นbpenหมู่mòoเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeหมู่mòoเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-láp
這項研究將參與者分為高風險組和低風險組，以比較結果。
ในnaiกฎหมายgòt-măaiปกครองbpòk krongหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátบางbaangแห่งhàengถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mòoประเภทbprà-pâytพิเศษpí-sàytที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeเฉพาะchà-pór
在行政法中，某些政府機關被指定為具有特定權限的特殊類別。

相關詞彙

1群；組

3量詞（群；組；批）

4團體的；集體的

5類別；分類