คุ้ม

kúm

含義

1名詞A2

划算；值得

划算；值得（指花費的金錢、時間或精力物超所值）

例句

ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năng電影票；戲票ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1打折；降價2打折；特價3減價活動；特賣會วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）คุ้มkúmคุ้มkúm1保護；守護2受保護；受庇護3守護神（地方用語）4划算；值得มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天的優惠電影票真的很划算；值得。
2名詞B2

保護；守護

保護；守護；看顧

例句

ย่าyâaย่าyâa奶奶；祖母มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於คุ้มkúmคุ้มkúm1保護；守護2受保護；受庇護3守護神（地方用語）4划算；值得หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫子；孫女（複數）2姪子女；外甥子女（複數）3孩子們；年輕人們（稱呼用語）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam步行穿過；徒步越過ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危險；危害2危險的
奶奶；祖母在孫子過馬路時通常會在一旁照看，以確保他們的安全。
3名詞B2

受保護；受庇護

受到保護；在庇護之下

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在⋯⋯裡面；處於พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3當地的；現場的；實地的（修飾語）4領域；範圍（比喻用法）คุ้มkúmคุ้มkúm1保護；守護2受保護；受庇護3守護神（地方用語）4划算；值得ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）3總是；一直การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa校外教學；考察旅行
在整個校外教學期間，孩子們都在老師的保護；庇護之下。
4名詞C1

守護神（地方用語）

守護神；土地神（被認為保護某地或社區的神靈，屬地方用語或古語）

例句

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe老人；長者ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòo在……之中；在（群體）之內บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คุ้มคอยkúm koiคุ้มคอยkúm koi暫時看管；等待時看守คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護；維護2（法律或政策上的）保護；保障วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度และláeและláe和；與（對等連接）ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûay小溪；溪流ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1近；距離近2附近；在附近3靠近；在……附近（地點）4大約；將近；差不多
村裡的長輩；老人說，有一尊守護神守護著寺廟和附近的溪流。

相關詞彙