คุ้ม

kúm

含義

1形容詞A2

划算；值得

划算；值得（指花費的金錢、時間或精力物超所值）

例句

ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎng電影票；戲票ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1打折；降價2打折；特價วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前คุ้มkúmคุ้มkúm1划算；值得2保護；守護3（泰北）統治者宅邸；（伊善）社區มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
今天的優惠電影票真的很划算；值得。
還有 3 個例句
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́ทนtonและlɛ́คุ้มkúmกับgàpราคาraa-kaa
我買這雙鞋是因為它們很耐穿，而且很划算；物有所值。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêeกินginคุ้มkúmกับgàpเงินngənที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
昨天我們去吃自助餐；吃到飽，吃得很划算，覺得錢花得很值得。
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
這三個月的課程包含完整的練習和一對一輔導，所以無論是時間還是費用都很值得。
2動詞B2

保護；守護

保護；守護；看顧

例句

ย่าyâaย่าyâa奶奶；祖母มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於คุ้มkúmคุ้มkúm1划算；值得2保護；守護3（泰北）統治者宅邸；（伊善）社區หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫子；孫女（複數）2姪子女；外甥子女（複數）3孩子們；年輕人們（稱呼用語）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam步行穿過；徒步越過ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt導致；引起；造成อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危險；危害2危險的
奶奶；祖母在孫子過馬路時通常會在一旁照看，以確保他們的安全。
還有 3 個例句
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
社區領袖照看著村裡的孤兒，就像對待自己的孩子；子女一樣。
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
他承諾在父母不在家時，會保護並照顧；照看妹妹。
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
志工隊；志願團體在夜間輪流看守並監視；監看危險區域，以防止意外；事故發生。
3名詞C1

（泰北）統治者宅邸；（伊善）社區

在泰北方言中，指統治者或貴族的宅邸；在泰國東北部伊善地區，指社區或由多戶人家組成的聚居區。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子คุ้มkúmคุ้มkúm1划算；值得2保護；守護3（泰北）統治者宅邸；（伊善）社區เก่าgàoเก่าgào1舊的；不新的2以前的；前任的3老派的；過時的ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛ帕府直轄縣；帕府市ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）เคยkəəiเคยkəəi1曾經；以前做過2以前常常；過去曾是3蝦醬（泰語南部方言）เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1作為...的地方2成為某種感受或評價的對象อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞ผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang統治者；總督；城主
我們去參觀了帕府的一座古老王室宅邸，那裡曾是城主的住所。
還有 3 個例句
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
在這座伊善村莊裡，每個鄰里都會一起準備食物，招待來參加功德慶典的人。
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
這座泰北貴族宅邸的修復，不僅旨在保存建築物，也希望傳達曾經居住其中的人們的生活方式。
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
奶奶說，以前在她位於伊善的家鄉，同一個鄰里的人親近得像家人；哪家辦婚禮或喪事，大家都會主動前來幫忙。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

kúm

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2保護；守護