ถนอม

tà-nɔ̌ɔm

含義

1動詞B1

悉心照顧；愛惜；珍視

小心呵護以保持良好狀態；愛惜；珍視

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1悉心照顧；愛惜；珍視2節約；節省使用3保存食物；貯存食物หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1書；書籍（印刷品）2文件；信函เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2量詞：刀、劍、蠟燭、傳統車子โปรดbpròotโปรดbpròot1請（正式或請求）2偏愛；喜歡（正式）3最喜愛的；偏好的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料
他非常愛惜；珍惜自己最喜歡的書，絕不會把書頁摺角。
還有 3 個例句
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
媽媽教我要愛惜；保養好的衣服；衣物，要用手洗並在陰涼處晾乾。
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
她細心照顧；照料自己種的植物，適量澆水並遮擋強烈的陽光。
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
爺爺；祖父珍愛具有紀念價值的古董，並小心地保存它們以防止損壞。
2動詞B1

節約；節省使用

節省使用以延長使用時間；節約

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1悉心照顧；愛惜；珍視2節約；節省使用3保存食物；貯存食物แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1電池（裝置）2電量；電池剩餘電量โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2打電話；致電3電話；來電ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́很多應用程式；App很多เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1還可以；過得去；不錯2相當；頗3不錯！；還可以！4可使用；堪用5有效；被允許6適用的；有效的7可以接受；令人滿意ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一整天；全天
所以我們不開太多應用程式來節省手機電量，好讓它能用上一整天。
還有 15 個例句
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
旱季時他會省著用水，每隔一天才澆一次水，好讓水夠用。
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
為了節省預算，團隊限制列印並使用紙張的正反兩面，盡可能讓預算撐久一點。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
我必須省著用薪水，每次只花一點點，好讓錢能用到月底。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
月底時我必須省著用錢，走路而不搭計程車，好讓錢能用到發薪日。
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
我們把一包咖啡分兩天喝，好讓它能撐到下一次補給送到。
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
他透過關閉不必要的應用程式和調低螢幕亮度來節省手機電量，以便在長途旅行中延長使用時間。
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
我省著用面霜，每天只用一點點，好讓它能用久一點。
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
我們把冷氣調到剛好涼快並節省用電，好讓這個月的電費不會飆升。
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
奶奶教我如何用醃漬的方式來保存食物，好讓食物能存放更久。
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
如果我們節約使用資源，例如只在必要時使用印表機墨水並進行雙面列印，就能延長使用壽命並降低長期成本。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
月底時我必須省著用錢，每次只花一點點，好讓錢能用到發薪日。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
月底的時候我必須省著點花錢，只花在必要的東西上。
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
我們冷氣開得剛好涼快就好，好讓電力夠用一整個月。
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
飲用水剩得不多，所以他省著喝，在長途旅行中每次只喝一小口。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
為了讓手機電池用得更久，我會調低亮度、關閉不必要的應用程式，並只在必要時充電來節省電力。
3動詞B2

保存食物；貯存食物

透過風乾、鹽醃、糖漬或製成罐頭等方法防止食物腐壞；保存食物

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1悉心照顧；愛惜；珍視2節約；節省使用3保存食物；貯存食物ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：ตัวโดยdooiโดยdooi1藉由；透過2...地；以...的方式3依照；根據การgaanการgaan1名詞化前綴2工作；業務；任務3事務；事情ตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1曬乾；風乾2曬乾的；風乾的และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）โรยrooiโรยrooi1撒；灑2枯萎；衰退เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1鹽；食鹽2鹽類（化學類別）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1撿到；拾獲2可保存；可存放นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2很；非常；非常多（伊善方言）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月；月份2月亮
媽媽透過曬乾和抹鹽來保存魚，以便能存放好幾個月。
還有 3 個例句
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
他用糖漬的方式保存水果，並將其密封在玻璃罐中。
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
村民在雨季透過發酵和醃製；醃漬蔬菜來保存食物，以便整個季節都有食物；東西吃。
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
工廠透過巴氏殺菌和裝罐來保存食物，以在不使用添加物；添加劑的情況下延長產品的保存期限；保質期。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ถนอม讀作ถะ-หนอม？

tà-nɔ̌ɔm

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tà

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1悉心照顧；愛惜；珍視

2節約；節省使用