ดอง

dɔɔng

含義

1動詞B1

醃；醃製

將食物浸泡在鹽、鹽水或醋中來保存。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ดองdɔɔngดองdɔɔng1醃；醃製2醃製食品；醃漬物3擱置；拖延แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaa黃瓜；小黃瓜ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）น้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1鹽水；滷水2生理食鹽水；靜脈輸液ไว้กินwái-ginไว้กินwái-gin留著吃；備用來吃กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1配菜；菜餚2飯菜；家常菜（口語）ต้มdtômต้มdtôm1煮沸；煨煮2水煮的3詐騙；坑騙（口語）พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天
媽媽把小黃瓜醃在鹽水裡，準備明天配稀飯；粥吃。
還有 3 個例句
เราraoดองdɔɔngผักกาดpàk-gàatด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwan
我們用醋醃芥菜，並放了兩天。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดองdɔɔngพริกpríkเองeengเพราะprɔ́ปรับbpràpความเค็มkwaam-kemและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoได้dâaiตามใจdtaam-jai
他喜歡自己醃辣椒，因為可以按喜好調整鹹味和酸味。
สูตรsùutนี้níiให้hâiดองdɔɔngปลาbplaaกับgàpเกลือglʉʉaและlɛ́น้ำส้มnáam-sômอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́รสชาติrót-châatซึมลึกsʉm-lʉ́k
這份食譜要求將魚用鹽和醋醃至少一個星期；一週，好讓肉質變得結實並充分入味。
2形容詞B1

醃製食品；醃漬物

經過醃製保存的食物（例如醃菜）。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕；蝕入5收賄；中飽私囊ผักดองpàk-dɔɔngผักดองpàk-dɔɔng醃菜；泡菜กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1配菜；菜餚2飯菜；家常菜（口語）ต้มdtômต้มdtôm1煮沸；煨煮2水煮的3詐騙；坑騙（口語）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1早上；早晨（時段）2在早上
我喜歡在早上吃醃菜；泡菜配稀飯；粥。
還有 3 個例句
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaดองdɔɔngกับgàpกิมจิgim-jìไว้wáiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiang
冰箱裡有醃黃瓜；酸黃瓜和泡菜；韓式泡菜作為小菜；配菜。
เขาkǎoสั่งsàngชุดchútแซนด์วิชsɛɛn-wítที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmแตงdtɛɛngดองdɔɔngและlɛ́หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmดองdɔɔng
他點了一份附有醃黃瓜；酸黃瓜和醃洋蔥的三明治套餐。
รสเค็มrót-kemหวานwǎanของkɔ̌ɔngผักดองpàk-dɔɔngช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารทอดaa-hǎan-tɔ̂ɔtได้dâaiดีมากdii-mâak
醃菜；泡菜鹹甜的味道能很好地解除炸物；油炸食物的油膩感。
3動詞B2

擱置；拖延

長時間拖延或擱置任務、計畫或文件。

例句

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）ดองdɔɔngดองdɔɔng1醃；醃製2醃製食品；醃漬物3擱置；拖延ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從；從（起點）ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1去年；上一年度2去年（時間詞）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1認真的；嚴肅的2認真地；誠摯地
這個專案從去年就一直被擱置；還沒有人認真開始執行。
還有 3 個例句
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaดองdɔɔngรายงานraai-ngaanไว้wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพราะprɔ́ติดdtìtงานngaanอื่นʉ̀ʉn
他承認因為忙於其他工作，把報告擱置了好幾個月。
ถ้าtâaเราraoยังyangดองdɔɔngแผนpɛ̌ɛnปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngสะสมsà-sǒmและlɛ́แก้gɛ̂ɛยากyâakขึ้นkʉ̂n
如果我們繼續擱置系統改進計畫，問題會越積越多，變得更難解決。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสั่งsàngไม่ให้mâi-hâiดองdɔɔngเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอีกìikโดยdooiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒn
主管下令不准再積壓重要文件，並設定了明確的截止日期與後續追蹤。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

dɔɔng

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——