ฝา

fǎa

含義

1名詞A2

蓋子；頂蓋

鍋子、罐子、瓶子或盒子等容器的可拆卸頂部或蓋子。

例句

ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶蓋ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1親密的；密切的（關係）2緊密的；密封的นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หกhòkหกhòk1六（6）2灑出；溢出
把瓶蓋蓋緊，水才不會灑出來。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiยกฝาyók-fǎaหม้อmɔ̂ɔหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàชิมchimแกงgɛɛng
請幫忙掀開鍋蓋；我要嚐嚐咖哩。
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiฝากล่องfàak-lɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenจะได้jà-dâaiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnออกมาɔ̀ɔk-maa
放入冰箱前別忘了蓋上盒蓋，這樣味道才不會散出來。
เธอtəəหมุนmǔnฝาfǎaโหลhǒonแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiจนjonฉันchǎnเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
你把罐蓋擰得太緊了，我打不開。
2名詞B2

窗板；門扇；嵌板

裝有鉸鏈或可滑動的窗板、單扇門；用於封閉開口的平板。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著ฝาfǎaฝาfǎa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆壁；隔間；牆板4雙胞胎；雙胞胎之一บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1扭曲；折彎2扭曲的；翹曲的ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1片；薄片；板2扁平物體的量詞3光碟；唱片
師傅；技術人員說牆壁變形了，整片都要更換。
還有 3 個例句
ลมlomแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฝาfǎaบ้านbâanสั่นsànดังdangเอี๊ยดอ๊าดíiat-áat
風大到牆壁都在搖晃，並發出嘎吱聲。
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoมีmiiฝาfǎaบ้านbâanเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganปิดช่องbpìt-chɔ̂ngลมlomได้ดีdâai-dii
這棟老木屋的牆壁是由木板排列而成的，擋風效果很好。
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mฝากล่องfàak-lɔ̂ngให้hâiเปิดปิดbpə̀ət-bpìtได้dâaiเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnโดยdooiปรับbpràpบานพับbaan-pápและlɛ́ใส่sàiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn
他調整了鉸鏈並塗上潤滑劑，修好了盒蓋，讓它開關起來很順暢。
3名詞B2

牆壁；隔間；牆板

牆壁、隔間或牆板，尤指傳統房屋中的牆面結構。

例句

บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai木屋；木造房屋โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代的；古老的2傳統的；老派的；過時的3古代；往昔หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）กั้นgânกั้นgân1阻擋；阻礙；攔住2隔開；劃分3圍起；封鎖（區域）4攔水；築壩ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ฝาfǎaฝาfǎa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆壁；隔間；牆板4雙胞胎；雙胞胎之一ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）สานsǎanสานsǎan1編織；交錯2延續；推進；連結
這棟老木屋用竹編板來隔間。
還有 3 個例句
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mฝาfǎaบ้านbâanที่tîiปลวกbplùuakกินginจนjonผุพังpù-pang
工人修理了被白蟻啃食而腐壞的房屋壁板。
เรือนrʉʉanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákใช้cháiฝาfǎaไม้máaiตีdtiiเว้นwénร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้ดีdâai-dii
泰國東北部的房屋常使用留有縫隙的木質壁板，以利空氣流通。
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakฝาfǎaไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaปิดbpìtด้านdâanรับลมráp-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngโครงkroongเรือนrʉʉan
建築工人；工匠在迎風面選用硬木壁板，以增加耐用度並減少房屋結構的晃動。
4量詞B2

雙胞胎；雙胞胎之一

雙胞胎中的一人，尤用於指長相不同的雙胞胎

例句

พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1兄弟姊妹；手足2鄉親；同胞（比喻用法）คู่kûuคู่kûu1一對；情侶；伴侶2雙；對（用於成對物品的量詞）3成對；雙人4配對；搭配นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況แฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1雙胞胎2成對的；雙子的；相同的คนละkon-láคนละkon-lá1每人；每個人各自2每人；各自；一人一份3各自的；不同的ฝาfǎaฝาfǎa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆壁；隔間；牆板4雙胞胎；雙胞胎之一หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1長相；外貌；容貌2外觀；賣相3面子；名譽จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1相同的；一樣的2也；同樣地3我也是；彼此彼此
這對兄弟姊妹是異卵雙胞胎，所以長得不太像。
還有 3 個例句
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaแต่dtɛ̀ɛเราraoชอบchɔ̂ɔpทำอะไรtam-à-raiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
我和哥哥是異卵雙胞胎，但我們喜歡做同樣的事情。
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะเป็นjà-bpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaยิ้มyímกลับglàpดูduuคล้ายกันkláai-ganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
雖然兩人是異卵雙胞胎，長得非常不一樣，但他們微笑時卻意外地相像。
คนkonมักmákไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลูกสาวlûuk-sǎaoสองsɔ̌ɔngคนkonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaที่tîiทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
人們常常不相信我的兩個女兒是雙胞胎，因為她們是異卵雙胞胎，身材和五官都不一樣。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

fǎa

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1蓋子；頂蓋