ฝา
făa
含義
1名詞A2
蓋子；頂蓋
鍋子、罐子、瓶子或盒子等容器的可拆卸頂部或蓋子。
例句
ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶蓋ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1熟悉；熟識2緊密的；密封的3親密的；密切的（關係）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出
把瓶蓋蓋緊，水才不會灑出來。
2名詞B2
窗板；門扇；嵌板
裝有鉸鏈或可滑動的窗板、單扇門；用於封閉開口的平板。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ฝาfăaฝาfăa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆板；隔板（傳統）4雙胞胎或成對物品的量詞บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1扭曲；折彎2扭曲的；翹曲的ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達แผ่นpàenแผ่นpàen1片；薄片；板2圓盤；盤子；唱片3板塊（地質學）4扁平物體的量詞
師傅；技術人員說牆壁變形了，整片都要更換。
3名詞B2
牆板；隔板（傳統）
用作牆壁或隔板的板材或嵌板（尤指傳統木屋中）。
例句
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木屋；木造房屋โบราณboh-raanโบราณboh-raan1傳統的；老派的；過時的2在古代；從前3古代的；古老的หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）กั้นgânกั้นgân1阻擋；阻礙；攔住2隔開；劃分3圍起；封鎖（區域）4攔水；築壩ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ฝาfăaฝาfăa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆板；隔板（傳統）4雙胞胎或成對物品的量詞ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）สานsăanสานsăan1編織；交錯2延續；推進；連結
這棟老木屋用竹編板來隔間。
4量詞B2
雙胞胎或成對物品的量詞
用於雙胞胎以及極為相似或成對物品的量詞。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ฝาfăaฝาfăa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆板；隔板（傳統）4雙胞胎或成對物品的量詞หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1泰式烤布丁；泰式布丁甜點2咖哩鍋；湯鍋ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm香味；芳香ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處去；遊遍2蔓延；四處散播3到處；四處（程度標記）ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）
媽媽；母親打開咖哩鍋的蓋子，香氣飄散在整個廚房。