โถม(tǒhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)
Lao tới, chồm tới hoặc quăng mình về phía trước bằng một lực mạnh; tấn công hoặc xông thẳng vào thứ gì đó.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiโถมtǒhmโถมtǒhm1lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)2ập xuống; trút xuống dữ dội3dồn dập ập đến (nghĩa bóng)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ล้อมlómล้อมlóm1vây quanh; bao quanh2bao vây3rào lại; quây lại4đường viền; mépนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi cửa mở, nhiều phóng viên đã lao tới và bao vây nam diễn viên ngay lập tức.
2Động từB2
ập xuống; trút xuống dữ dội
ập xuống, đổ ập xuống hoặc đánh mạnh (như sóng, gió hoặc mưa lớn); đổ xuống hoặc giáng xuống một cách dữ dội.
Ví dụ
คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)โถมtǒhmโถมtǒhm1lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)2ập xuống; trút xuống dữ dội3dồn dập ập đến (nghĩa bóng)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)4chủ động tiếp cận; liên hệฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộ
Những con sóng khổng lồ ập vào bờ, buộc các tàu đánh cá phải vội vã quay trở lại cảng.
3Động từC1
dồn dập ập đến (nghĩa bóng)
(nghĩa bóng) dồn dập, đè nặng hoặc ập đến với số lượng hay cường độ lớn (ví dụ: vấn đề, công việc, sự tấn công).
Ví dụ
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiphần cuối; giai đoạn sauปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnโถมtǒhmโถมtǒhm1lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)2ập xuống; trút xuống dữ dội3dồn dập ập đến (nghĩa bóng)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lại
Vào cuối năm, công việc dồn dập cùng một lúc khiến tôi hầu như không có thời gian để nghỉ ngơi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)
- đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)
- áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnnhảy vọt; chồm lên; nhảy (bất ngờ/mạnh mẽ)
nhảy vọt; chồm lên; nhảy (bất ngờ/mạnh mẽ)
ซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)
- ném mạnh; quăng
- đập mạnh; quật (sóng/gió)
- ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
- đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
- đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)
พุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
- lao tới; phóng; xông tới
- tăng vọt; vọt lên
- đâm; phóng; ném
- chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)