โถม (tǒom) — lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)

Ý nghĩa

1Động từB2

lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)

Lao tới, chồm tới hoặc quăng mình về phía trước bằng một lực mạnh; tấn công hoặc xông thẳng vào thứ gì đó.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət นักข่าวnák-kàao หลายคนlǎai-kon โถมtǒom เข้าไปkâo-bpai ล้อมlɔ́ɔm นักแสดงnák-sà-dɛɛng ทันทีtan-tii

Khi cửa mở, nhiều phóng viên đã lao tới và bao vây nam diễn viên ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

กองเชียร์gɔɔng-chiia โถมtǒom เข้าหาkâo-hǎa เวทีwee-tii เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ถ่ายรูปtàai-rûup กับgàp นักร้องnák-rɔ́ɔng

Những người hâm mộ đã đổ xô về phía sân khấu để chụp ảnh cùng ca sĩ.

ผู้คุมpûu-kum ต้องdtɔ̂ng กันgan ฝูงชนfǔung-chon ไว้wái เพราะprɔ́มีmii คนkon พยายามpá-yaa-yaam โถมtǒom เข้าไปkâo-bpai หาhǎa อดีตà-dìit ผู้นำpûu-nam ที่tîi ถูกtùuk คุมkum ตัวdtuua

Các nhân viên bảo vệ đã phải ngăn đám đông lại vì một số người cố gắng lao vào vị cựu lãnh đạo đang bị giam giữ.

นักมวยnák-muuai อ่านàan จังหวะjang-wà แล้วlɛ́ɛo โถมtǒom เข้าkâo ปิดbpìt ระยะrá-yá ด้วยdûuai หมัดmàt ขวาkwǎa อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Võ sĩ đã đọc được thời điểm và lao vào để thu hẹp khoảng cách bằng một cú đấm tay phải đầy uy lực.

2Động từB2

ập xuống; trút xuống dữ dội

ập xuống, đổ ập xuống hoặc đánh mạnh (như sóng, gió hoặc mưa lớn); đổ xuống hoặc giáng xuống một cách dữ dội.

Ví dụ

คลื่นklʉ̂ʉn ใหญ่yài โถมtǒom เข้าหาkâo-hǎa ฝั่งfàng จนjon เรือประมงrʉʉa-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng รีบrîip กลับglàp ท่าtâa

Những con sóng khổng lồ ập vào bờ, buộc các tàu đánh cá phải vội vã quay trở lại cảng.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พายุโถมpaa-yú-tǒom ใส่sài หน้าต่างnâa-dtàang บ้านbâan ทั้งคืนtáng-kʉʉn เสียงดังsǐiang-dang สนั่นsà-nàn

Gió bão đập mạnh vào cửa sổ nhà suốt đêm với tiếng ồn lớn.

ฝนfǒn โถมtǒom ลงมาlong-maa อย่างyàang ไม่mâi ปรานีbpraa-nii ถนนtà-nǒn จึงjʉng ท่วมtûuam ในnai ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii

Mưa trút xuống không thương tiếc, và các con phố bị ngập lụt chỉ trong vòng vài phút.

คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo กระแทกgrà-tâek แนวnaeo กันgan คลื่นklêun จนjon สั่นสะเทือนsàn sà-teuuan

Những con sóng biển khổng lồ liên tục ập đến, đập vào đê chắn sóng cho đến khi nó rung chuyển.

3Động từC1

dồn dập ập đến (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng) dồn dập, đè nặng hoặc ập đến với số lượng hay cường độ lớn (ví dụ: vấn đề, công việc, sự tấn công).

Ví dụ

ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii งานngaan โถมtǒom เข้ามาkâo-maa พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จนjon ฉันchǎn แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa พักpák

Vào cuối năm, công việc dồn dập cùng một lúc khiến tôi hầu như không có thời gian để nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat รีrii แบรนด์brɛɛn คำถามkam-tǎam จากjàak ลูกค้าlûuk-káa โถมtǒom เข้ามาkâo-maa ทั้งtáng อีเมลii-meen และlɛ́โซเชียลsoo-chiian จนjon ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔt ตั้งรับdtâng-ráp แทบtɛ̂ɛp ไม่ทันmâi-tan

Sau khi công ty thông báo tái định vị thương hiệu, các câu hỏi từ khách hàng đổ dồn qua email và mạng xã hội nhiều đến mức đội ngũ hỗ trợ khó lòng theo kịp.

เมื่อmʉ̂ʉa ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan จากjàak ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn โถมtǒom ใส่sài ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ชี้แจงchíi-jɛɛng อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Khi tin đồn lan rộng, áp lực từ các cổ đông đè nặng lên các giám đốc điều hành dữ dội đến mức họ phải vội vàng đưa ra lời giải thích chính thức.

Khi một sự cố nhỏ xảy ra, những lời buộc tội và tấn công trực tuyến đổ dồn vào nhóm nghiên cứu như một cơn bão, không để lại không gian cho một lời giải thích công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

โถม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3dồn dập ập đến (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa