แยกออก(yâek òk)

Ý nghĩa

1Động từA2

tách ra; phân loại

Tách một thứ gì đó thành các phần hoặc các nhóm khác nhau.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcสีไม้sĕe máaiสีไม้sĕe máai1bút chì màu2sơn gỗ; màu nhuộm gỗ3màu gỗ; tông màu gỗออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ๆ-
Giáo viên yêu cầu học sinh phân loại bút chì màu thành từng đống.
2Động từB1

phân biệt; nhận ra

Có khả năng nhận biết sự khác biệt giữa hai hay nhiều người hoặc vật.

Ví dụ

ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1trẻ sinh đôi; song sinh2bản sao; người/vật giống hệtคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1không thể phân biệt2không thể tách rời; không thể phân biệtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cặp song sinh này trông rất giống nhau, tôi hoàn toàn không thể phân biệt được.
3Động từB1

rẽ nhánh; tách ra

Tách hoặc rẽ nhánh ra khỏi một bộ phận, tuyến đường hoặc nhóm chính.

Ví dụ

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekngã tư; điểm giao cắtข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1tách ra; phân loại2phân biệt; nhận ra3rẽ nhánh; tách raเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đi
Khi bạn đến ngã tư phía trước, con đường sẽ chia thành hai ngả.

Từ liên quan

Phân tích từ

แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcPhần 1
+
ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênPhần 2
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òktách ra; phân loại