แยกออก (yɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk) — tách ra; phân loại

Ý nghĩa

1Động từA2

tách ra; phân loại

Tách một thứ gì đó thành các phần hoặc các nhóm khác nhau.

Ví dụ

ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák riian แยกyâek สีไม้sĕe máai ออกòk เป็นbpen กองgongๆ-

Giáo viên yêu cầu học sinh phân loại bút chì màu thành từng đống.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ทิ้งขยะtíng-kà-yà เราrao ควรkuuan แยกyɛ̂ɛk ขยะkà-yà เปียกbpìiak กับgàp ขยะkà-yà แห้งhɛ̂ɛng ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

Trước khi vứt rác, chúng ta nên phân loại rác ướt và rác khô.

แม่mɛ̂ɛ กำลังgam-lang แยกyɛ̂ɛk ผ้าขาวpâa-kǎao ออกจากɔ̀ɔk-jàak ผ้าpâa สีsǐi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ซักsák

Mẹ đang phân loại quần áo trắng và quần áo màu trước khi giặt.

พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan ออกจากɔ̀ɔk-jàak เอกสารèek-gà-sǎan ทั่วไปtûua-bpai เพื่อpʉ̂ʉa จัดเก็บjàt-gèp ให้hâi ถูกtùuk ที่tîi

Nhân viên phải tách các tài liệu quan trọng khỏi các tài liệu thông thường để lưu trữ đúng nơi.

2Động từB1

phân biệt; nhận ra

Có khả năng nhận biết sự khác biệt giữa hai hay nhiều người hoặc vật.

Ví dụ

ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt คู่kûu นี้níi หน้าnâa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan มากmâak ฉันchǎn แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk เลยləəi

Cặp song sinh này trông rất giống nhau, tôi hoàn toàn không thể phân biệt được.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdton râek ฉันchăn แยกไม่ออกyâek mâi òk ระหว่างrá-wàang ของจริงkŏng jing กับgàp ของปลอมkŏng bplom แต่dtàe พอpor สังเกตsǎng-gèt ดีๆdee dee ก็gâw เห็นhĕn ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang

Lúc đầu, tôi không thể phân biệt được hàng thật và hàng giả, nhưng sau khi quan sát kỹ, tôi đã thấy sự khác biệt.

บางครั้งbaang-kráng มันman ก็gɔ̂ยากyâak ที่จะtîi-jà แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa ใครkrai เป็นมิตรbpen-mít แท้tɛ́ɛ หรือrʉ̌ʉ ใครkrai แค่kɛ̂ɛ เข้ามาkâo-maa หาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot

Đôi khi thật khó để phân biệt ai là người bạn thực sự và ai chỉ đang tìm kiếm lợi ích cá nhân.

ในnai ยุคyúk ข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎan ล้นlón ทะลักtá-lák ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ที่tîi ชาญฉลาดchaan-chà-làat ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ระหว่างrá-wàang ข่าวkàao จริงjing กับgàp ข่าวลวงkàao-luuang

Trong thời đại quá tải thông tin này, những người tiêu dùng thông thái phải học cách phân biệt giữa tin thật và tin giả.

3Động từB1

rẽ nhánh; tách ra

Tách hoặc rẽ nhánh ra khỏi một bộ phận, tuyến đường hoặc nhóm chính.

Ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ข้างหน้าkâang-nâa ถนนtà-nǒn จะjà แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ทางtaang

Khi bạn đến ngã tư phía trước, con đường sẽ chia thành hai ngả.

Thêm 3 ví dụ

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai หลักlàk ไหลlǎi มาถึงmaa-tʉ̌ng ตรงนี้dtrong-níi แล้วlɛ́ɛo แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สาขาsǎa-kǎa ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ไหลลงlǎi-long สู่sùu ทะเลtá-lee

Con sông chính chảy đến điểm này rồi chia thành hai nhánh trước khi đổ ra biển.

กลุ่มglùm นักปีนเขาnák bpeen-kăo เดินdern มาด้วยกันmaa dûuai gan แต่dtàe มีmee กลุ่มglùm เล็กๆlék lék กลุ่มglùm หนึ่งnèung แยกออกyâek òk ไปbpai สำรวจsăm-rùuat เส้นทางsên taang อื่นèun

Nhóm người leo núi đi cùng nhau, nhưng một nhóm nhỏ đã tách ra để khám phá một con đường khác.

สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pák บางส่วนbaang-sùuan ที่tîi ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp แนวทางnɛɛo-taang ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ได้dâai แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตั้งdtâng พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ใหม่mài

Một số đảng viên không đồng tình với định hướng của ban lãnh đạo đã tách ra để thành lập một đảng chính trị mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 2

แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔktách ra; phân loạiTừ

Từ liên quan

1tách ra; phân loại

Gần nghĩa

แบ่งbɛ̀ng

chia, phân chia

Emphasizes dividing a whole into parts or portions rather than separating existing items.

จำแนกjam-nɛ̂ɛk

phân loại; phân nhóm

More formal and emphasizes sorting into categories by shared characteristics rather than merely separating items.

Từ trái nghĩa

ประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-gan

kết hợp; ghép lại với nhau

รวมruuam

tập hợp; kết hợp; hợp nhất

2phân biệt; nhận ra

Biến thể · Trang trọng

จำแนกjam-nɛ̂ɛk

phân biệt; nhận diện sự khác biệt

3rẽ nhánh; tách ra

Gần nghĩa

แตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛng

phân nhánh; mở rộng nhánh

Emphasizes branching into multiple offshoots rather than simply separating from a main part.

Chữ Thái

Từ blog

แยกออก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tách ra; phân loại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2phân biệt; nhận ra

Biến thể · Trang trọng

3rẽ nhánh; tách ra

Gần nghĩa