จำแนก(jam-nâek)
Ý nghĩa
1Động từB2
phân loại; phân nhóm
Sắp xếp hoặc phân chia con người và sự vật thành các nhóm dựa trên các đặc điểm chung.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1phân loại; phân nhóm2phân biệt; nhận diện sự khác biệtขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewlàm bằng thủy tinhพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lại
Giáo viên đã yêu cầu chúng tôi phân loại rác thành thủy tinh, nhựa và giấy trước khi vứt đi.
2Động từB2
phân biệt; nhận diện sự khác biệt
Nhận biết các sự vật bằng cách ghi nhận sự khác biệt của chúng; chỉ ra sự khác biệt; nhận diện sự khác nhau.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1phân loại; phân nhóm2phân biệt; nhận diện sự khác biệtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1thương hiệu; nhãn hiệu2tên thương hiệu (trên bao bì)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoที่ใส่têe sàiที่ใส่têe sàiđồ đựng; vật chứa; hộp đựng
Đừng phân biệt mọi người qua nhãn hiệu quần áo họ mặc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แบ่งประเภทbàeng bprà-pâytแบ่งประเภทbàeng bprà-pâytphân loại; xếp loại
phân loại; xếp loại
จัดประเภทjàt bprà-pâytจัดประเภทjàt bprà-pâytphân loại
phân loại
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếp
- phân biệt; nhận biết sự khác nhau
- nhận thức rõ; phân định
- phân loại; sắp xếp
แบ่งหมวดหมู่bàeng mùuat mòoแบ่งหมวดหมู่bàeng mùuat mòophân loại; phân nhóm
phân loại; phân nhóm
จัดกลุ่มjàt glùmจัดกลุ่มjàt glùmphân nhóm; phân loại
phân nhóm; phân loại