หาผลประโยชน์
hăa pŏn bprà-yòt
Ý nghĩa
1Danh từB2
bóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]
Lợi dụng một tình huống hoặc một người nào đó một cách không công bằng để trục lợi hoặc giành lợi thế cho bản thân.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1bóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]2tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]
Anh ta không thực sự yêu cô ấy; anh ta chỉ ở bên cô ấy để lợi dụng cô ấy thôi.
2Danh từB2
tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]
Cố gắng thu được lợi nhuận hoặc lợi ích từ một tình huống hoặc hoạt động; có thể mang nghĩa trung lập hoặc tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1bóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]2tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1thuộc về kinh doanh; thương mại2về mặt kinh doanh; vì mục đích kinh doanh
Hai công ty đã đồng ý hợp tác để tìm kiếm các lợi ích kinh doanh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1lợi dụng [ai đó/điều gì đó]; bóc lột [ai đó/điều gì đó]2tìm kiếm lợi ích3tận dụng [điều gì đó]; hưởng lợi từ [điều gì đó]
- lợi dụng [ai đó/điều gì đó]; bóc lột [ai đó/điều gì đó]
- tìm kiếm lợi ích
- tận dụng [điều gì đó]; hưởng lợi từ [điều gì đó]
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhttrục lợi; tìm kiếm tư lợi
trục lợi; tìm kiếm tư lợi
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1kiếm sống; đến để mưu sinh2lợi dụng (để trục lợi)
- kiếm sống; đến để mưu sinh
- lợi dụng (để trục lợi)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1lợi dụng; bóc lột2chiếm lợi thế không công bằng
- lợi dụng; bóc lột
- chiếm lợi thế không công bằng
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1trục lợi; thu lợi2xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
- trục lợi; thu lợi
- xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
Phân tích từ
+
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtbóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]