ประกอบกัน
bprà-gòp gan
Ý nghĩa
1Danh từB2
kết hợp; ghép lại với nhau
Được ghép lại với nhau hoặc tập hợp các bộ phận lại để tạo thành một tổng thể.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1kết hợp; ghép lại với nhau2cùng tác động; cùng tạo ra (kết quả)3cấu thành; tạo nênเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonngười máy; rô-bốt
Chúng ta phải lắp ráp tất cả các bộ phận lại với nhau để chế tạo robot.
2Danh từB2
cùng tác động; cùng tạo ra (kết quả)
(nhiều yếu tố) cùng tác động và dẫn đến một kết quả
Ví dụ
ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănsự siêng năng; sự chăm chỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắnที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1kết hợp; ghép lại với nhau2cùng tác động; cùng tạo ra (kết quả)3cấu thành; tạo nênทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sự chăm chỉ và may mắn khi cùng tác động đã giúp anh ấy thành công nhanh chóng.
3Danh từB2
cấu thành; tạo nên
cấu thành một thứ gì đó khi được kết hợp với nhau (ví dụ: nhiều bộ phận tạo thành một tổng thể)
Ví dụ
ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1kết hợp; ghép lại với nhau2cùng tác động; cùng tạo ra (kết quả)3cấu thành; tạo nênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)
Ba phần này của báo cáo khi kết hợp lại sẽ tạo thành bản hoàn chỉnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gankết hợp; ghép lại với nhau