ผ้าขาว(pâa kăao)
Ý nghĩa
1Danh từA1
vải trắng
Vải hoặc chất liệu vải có màu trắng
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)
Đây là một tấm vải trắng.
2Danh từB2
vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)
Một loại vải trắng được sử dụng trong các bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ, chẳng hạn như nghi lễ Phật giáo hoặc đám tang
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnห่อhòห่อhò1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanbộ lễ vật cúng dườngที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Bà đã chuẩn bị một tấm vải trắng để gói đồ lễ dâng lên các nhà sư vào ngày mai.