ประจบ

bprà-jòp

Ý nghĩa

1Động từB1

xu nịnh; bợ đỡ

ca ngợi hoặc làm vui lòng ai đó một cách thái quá, thiếu chân thành để đạt được lợi ích hoặc sự ưu ái; xu nịnh ai đó

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ประจบbprà-jòp หัวหน้าhŭua nâa เพื่อpêuua หวังwăng ได้dâi โบนัสboh-nát

Anh ta thích nịnh bợ sếp với hy vọng nhận được tiền thưởng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มัวแต่muua dtàe ประจบbprà-jòp ผู้ใหญ่pôo yài จนjon ลืมleuum ทำงานtam ngaan ให้hâi มีคุณภาพmee kun-ná-pâap

Đừng mãi xu nịnh cấp trên mà quên mất việc thực hiện công việc một cách chất lượng.

บางคนbaang kon ประจบbprà-jòp เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan เพื่อให้pêuua hâi ตนเองdton ayng ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng เร็วขึ้นreo kêun

Một số người nịnh bợ đồng nghiệp để được thăng tiến nhanh hơn.

เขาkăo พูดpôot หวานwăan เกินgern เหตุhèt ใส่ใจsài jai แต่dtàe ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht ตนเองdton ayng จนjon ดูเหมือนdoo mĕuuan ประจบbprà-jòp เอาใจao jai มากกว่าmâak gwàa จริงใจjing jai

Anh ấy nói chuyện quá ngọt ngào và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân, nên có vẻ giống như đang nịnh bợ hơn là chân thành.

2Động từB2

gặp nhau; ghép lại

Gặp nhau tại một điểm, hoặc ghép các vật lại sao cho chúng tiếp xúc với nhau.

Ví dụ

ช่างchâng เอาao ไม้mái สองsŏng ชิ้นchín มาmaa ประจบbprà-jòp กันgan เป็นbpen มุมฉากmum chàak เพื่อpêuua ทำtam กรอบรูปgròp rôop

Người thợ ghép hai miếng gỗ với nhau thành một góc vuông để làm khung tranh.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe เอาao ริมผ้าrim pâa สองsŏng ชิ้นchín มาmaa ประจบbprà-jòp กันgan แล้วláeo เย็บyép ให้hâi ติดกันdtìt gan

Mẹ đặt mép của hai mảnh vải sát nhau rồi khâu chúng lại.

Trước khi bôi keo, người thợ mộc phải bào nhẵn các cạnh để hai miếng gỗ khớp khít với nhau mà không có khe hở.

Khi ghép hai mảnh vỡ theo các mép gãy, chúng khớp với nhau hoàn toàn, cho thấy chúng có thể thuộc cùng một vật đựng.

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

จบjòpkết thúc; đã quaPhần 2

ประจบbprà-jòpxu nịnh; bợ đỡTừ

Từ liên quan

1xu nịnh; bợ đỡ

Gần nghĩa

สอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ

nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt

More strongly disparaging, emphasizing servile or unscrupulous attempts to win favor.

ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔ

tâng bốc; nịnh nọt

Emphasizes flattering words and lavish praise rather than other ways of currying favor.

ปากหวานbpàak-wǎan

nói ngọt; nịnh hót

เลียliia

nịnh bợ; bợ đỡ

ทำคะแนนtam-ká-nɛɛn

lấy lòng; ghi điểm (với ai đó)

Biến thể · Tiếng lóng

เลียliia

nịnh bợ; bợ đỡ

2gặp nhau; ghép lại

Từ đồng nghĩa

บรรจบban-jòp

gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Gần nghĩa

จรดjà-ròt

[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

Emphasizes contact at a tip, edge, or endpoint rather than convergence or joining.

Từ trái nghĩa

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại

Chữ Thái

Từ blog

ประจบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1xu nịnh; bợ đỡ

Gần nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng

2gặp nhau; ghép lại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa