ถอยห่าง(tŏi hàang)

Ý nghĩa

1Động từA2

lùi lại; tránh xa

lùi lại hoặc bước lùi lại để tạo khoảng cách vật lý với ai đó hoặc cái gì đó

Ví dụ

เขาkăo เห็นhĕn งูngoo เลยloie รีบrêep ถอยห่างtŏi hàang

Anh ấy thấy một con rắn, nên đã nhanh chóng lùi lại.

2Động từB1

lùi lại; tạo khoảng cách

lùi lại hoặc bước lùi để tạo khoảng cách; tự tạo khoảng cách với ai đó hoặc điều gì đó, về mặt thể chất hoặc cảm xúc.

Ví dụ

เขาkăo เห็นhĕn งูngoo เลยloie รีบrêep ถอยห่างtŏi hàang

Anh ấy thấy một con rắn, nên đã nhanh chóng lùi lại.

3Động từB1

giữ khoảng cách; xa lánh

giữ khoảng cách hoặc xa lánh ai đó hoặc cái gì đó về mặt tình cảm hoặc trừu tượng

Ví dụ

ฉันchăn เริ่มrêrm ถอยห่างtŏi hàang จากjàak เพื่อนpêuuan กลุ่มglùm นั้นnán เพราะpráw พวกเขาpûuak kăo มีmee นิสัยní-săi ไม่ดีmâi dee

Tôi bắt đầu giữ khoảng cách với nhóm bạn đó vì họ có những thói quen xấu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang

giữ khoảng cách, xa lánh
tách mình ra; cắt đứt quan hệ

ออกห่างòk hàang

tránh xa; đi chỗ khác
trở nên xa cách

เว้นระยะห่างwén rá-yá hàang

giữ khoảng cách vật lý
giữ khoảng cách về mặt tình cảm

ปลีกตัวbplèek dtuua

rút lui; lặng lẽ rời đi

ถอยฉากtŏi chàak

lùi bước; rút lui; tránh sang một bên
lùi phông nền/cảnh (nhà hát/phim ảnh)

Phân tích từ

ถอยtŏiPhần 1

+

ห่างhàangPhần 2

ถอยห่างtŏi hàang