ลุ่ม(lûm)

Ý nghĩa

1Tính từA2

thấp, thấp hơn

nằm ở hoặc có vị trí thấp hơn so với một vị trí khác

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiลุ่มlûmลุ่มlûm1vùng trũng, vùng đất thấp2thấp, thấp hơn3lưu vực sông4người hoặc vùng đất thấp (văn chương)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Nhà tôi nằm ở vị trí thấp hơn mặt đường.
2Danh từB1

vùng trũng, vùng đất thấp

khu vực đất thấp dễ tụt nước, chẳng hạn như vùng trũng, bãi bồi hoặc đáy thung lũng

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nướcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongที่ลุ่มtêe lûmที่ลุ่มtêe lûmvùng trũngหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Sau cơn mưa, nước đọng lại ở vùng trũng thấp phía sau nhà.
3Danh từB2

lưu vực sông

khu vực địa lý của một lưu vực sông; cũng thường được dùng trong tên địa danh

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ลุ่มน้ำlûm náamลุ่มน้ำlûm náam1lưu vực sông; lưu vực2lưu vực (thủy văn)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhนาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1thích nghi; điều chỉnh bản thân2thích nghi; thích ứngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa (thời điểm trong năm)2mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)น้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làaknước lũ; nước dâng caoทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Các cộng đồng ở lưu vực sông Chao Phraya phải thích nghi với mùa lũ hàng năm.
4Danh từC1

người hoặc vùng đất thấp (văn chương)

chỉ người hoặc khu vực ở vùng đồng bằng hoặc đất thấp; dùng trong bối cảnh văn chương hoặc lịch sử

Ví dụ

ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)ลุ่มlûmลุ่มlûm1vùng trũng, vùng đất thấp2thấp, thấp hơn3lưu vực sông4người hoặc vùng đất thấp (văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngทำไร่ทำนาtam râi tam naaทำไร่ทำนาtam râi tam naalàm nông; làm ruộngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1buôn bán; kinh doanh; mua bán2sự buôn bán; thương mạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàithành phố lớn; đô thị lớn
Người dân vùng thấp trong các văn bia cổ thường làm ruộng gần sông và giao thương với các thành phố lớn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ที่ลุ่มtêe lûmที่ลุ่มtêe lûmvùng trũng

vùng trũng

ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1(địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh2vùng đất thấp; bồn địa; vùng trũng (địa hình)
  • (địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh
  • vùng đất thấp; bồn địa; vùng trũng (địa hình)
ต่ำdtàmต่ำdtàm1cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn2trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)3nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)4chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)5thấp; không cao
  • cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn
  • trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)
  • nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)
  • chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)
  • thấp; không cao