หาคู่
hǎa-kûuÝ nghĩa
1Động từB1
tìm bạn đời; tìm người yêu
tìm kiếm một người để kết đôi, để hẹn hò hoặc kết hôn
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโสดsòotโสดsòotđộc thân; chưa kết hônมานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1tìm bạn đời; tìm người yêu2tìm bạn tình để giao phối3tìm nửa tương ứng; ghép cặp
Anh ấy đã độc thân một thời gian dài, vì vậy bây giờ anh ấy muốn tìm một người bạn đời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Bạn của tôi đã thử dùng ứng dụng hẹn hò, nhưng vẫn chưa tìm thấy người phù hợp.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Một số người nghĩ rằng thường xuyên đi dự các buổi họp mặt xã hội là một cách tốt để tìm bạn đời.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Tìm kiếm một người bạn đời hòa hợp đòi hỏi cả thời gian và sự thấu hiểu lẫn nhau.
2Động từB1
tìm bạn tình để giao phối
tìm kiếm hoặc thu hút bạn tình cho một con vật (để giao phối)
Ví dụ
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungchim công; công đựcตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1con đực; giống đực (động vật/thực vật)2đực; trống (động vật/thực vật)3đầu đực; phích cắm đực (khớp nối/phích cắm)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangxòe đuôi; phô diễn lông đuôiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1tìm bạn đời; tìm người yêu2tìm bạn tình để giao phối3tìm nửa tương ứng; ghép cặp
Con công đực đang xòe đuôi để thu hút bạn tình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
Khi mùa giao phối đến, những con ếch đực sẽ kêu to để tìm bạn tình.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Chủ nhân của chú chó thuần chủng đang tìm bạn tình phù hợp cho chú chó của mình để nhân giống.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Các nhà sinh vật học nghiên cứu hành vi giao phối của các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng để hỗ trợ các nỗ lực bảo tồn.
3Động từB1
tìm nửa tương ứng; ghép cặp
tìm kiếm hoặc tạo ra một nửa tương ứng để hai vật hoặc người tạo thành một cặp (ví dụ: trong bài tập, hoạt động hoặc theo bộ)
Ví dụ
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1tìm bạn đời; tìm người yêu2tìm bạn tình để giao phối3tìm nửa tương ứng; ghép cặpเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamthực hiện một hoạt độngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhóm3tập hợp; gom nhóm
Giáo viên bảo học sinh tìm bạn cặp để thực hiện hoạt động nhóm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Trong trò chơi này, chúng ta phải thi đua để tìm được nhiều cặp hình giống nhau nhất.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
Tôi không tìm thấy chiếc tất đen còn lại, nên tôi phải tìm một đôi mới để đi thay thế.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
Đối với bài tập này, học sinh phải đọc các câu bên trái và tìm các nghĩa tương ứng phù hợp ở bên phải.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǎa
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạctìm; tìm kiếmPhần 1
+
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûutìm bạn đời; tìm người yêutìm bạn đời; tìm người yêuTừ